Lyrics and translation Konstantin Wecker - Der dumme Bub - Live

Der dumme Bub - Live

Der dumme Bub hat ein Problem
Der dumme Bub ist schizophren
Ihn hat seit heuer wie ein Feuer die Paranoya - das wird teuer
Was soll man machen mit dem Bub
Jetzt kriegt er täglich seinen Schub

Wann des net bald anders wird
Dann muss noch was passieren
Man hat ins Kind doch investiert
Das muss sich doch rentieren

Wir haben's probiert mit kalten Güssen
Die hätten wirklich etwas helfen müssen
Dann kam der Arzt - tra ri tra ra seinen Psychopharmaka
Mein Gott die Schande ist enorm der Bub ist wirklich deppat g'worden

Wann des nett bald anders wird
Dann muss noch was passieren
Man hat ins Kind doch investiert
Dann muss er doch parieren

Und gestern schleppt er mit der Tram
Eine 20 Zentner-Bombe an
Er sagt " Ich sprenge das System "
Jetzt sehen sie selbst der Bub ist schizophren
Damit er endlich mal pariert wird ihm das Hirn rausoperiert

Des muas jetzt endlich anders werden
Jetzt muas mal was passieren
Man kann doch in das dumme Kind nicht dauernd investieren

Sieh' da das war des Pudels Kern
So ohne Hirn hat man ihn richtig gern
Jetzt dreht er Däumchen - so a Freud'
Und ist ganz friedlich und bereut
Der Doktor sagt " Des wiad scho wean
Die Meisten leam net lange und steam "

Irgendwann muss jeder mal den Grundsatz akzeptieren meine Damen und Herren
Wenn ein Kind nicht hören will dann muss man es operieren
Quod erat demonstrandum

Schizo schizo schizo schizo schizo schizo
Schizo schizo schizophren

Le garçon stupide - Live

Le garçon stupide a un problème
Le garçon stupide est schizophrène
Il a été pris par la paranoïa depuis cette année, comme un feu - ça va coûter cher
Que faire avec le garçon
Maintenant, il a ses accès chaque jour

Si ça ne change pas bientôt
Alors il faut que quelque chose se produise
On a investi dans l'enfant après tout
Ça doit payer

On a essayé les douches froides
Elles auraient vraiment dû aider
Puis le médecin est arrivé - tra ri tra ra ses psychotropes
Mon Dieu, la honte est énorme, le garçon est vraiment devenu stupide

Si ça ne change pas bientôt
Alors il faut que quelque chose se produise
On a investi dans l'enfant après tout
Alors il doit obéir

Et hier, il traîne avec le tramway
Une bombe de 20 tonnes
Il dit "Je vais faire exploser le système"
Maintenant, vous voyez par vous-mêmes, le garçon est schizophrène
Pour qu'il finisse par obéir, on va lui enlever le cerveau

Ça doit vraiment changer maintenant
Maintenant, il faut que quelque chose se produise
On ne peut pas continuer à investir dans ce pauvre enfant

Tu vois, c'était le nœud du problème
Sans cerveau, on l'aime vraiment
Maintenant, il tourne les pouces - quel plaisir
Et il est tout pacifique et regrette
Le docteur dit "Ça va aller
La plupart ne vivent pas longtemps et ne bougent plus"

Tout le monde doit accepter le principe à un moment donné, mesdames et messieurs
Quand un enfant ne veut pas écouter, il faut l'opérer
Ce qu'il fallait démontrer

Schizo schizo schizo schizo schizo schizo
Schizo schizo schizophrène