Lyrics and translation Konstantin Wecker - Die Ballade von Antonio Amadeu Kiowa - Live in Salzburg

Die Ballade von Antonio Amadeu Kiowa - Live in Salzburg

Siehst as Willy, jetzt is doch scho a Zeit her, daß wir
Uns as letzte Mal gesprochen habn. Vor über zwanzig
Jahren bin ich an deinem Grab gestanden und hab mei
Ganze Wut rauslassen. Konnst di no erinnern, Willy,
Woaßt as no?

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit werd a begrabn.

Lange Zeit hab ich dieses Lied nicht mehr gesungen,
Willy, und ehrlich gsagt, i hab koa rechte Lust mehr
Ghabt, mich um die Politik zu kümmern. Ma braucht a
Immer wieder seine Auszeiten, wo ma sich um sich
Selber kümmern muß, wo ma einfach uferlos vor sich
Hin leben will.

Und dann hat sich alles so überstürzt. Mit einem
Schlag sind die schönsten Utopien zerplatzt, innerhalb
Von einer Nacht hat sich die ganze Welt verändert. Und
Das war eine berauschende, eine wundervolle Nacht,
Wie die die Mauer zerschlagen haben. Ja, Willy, du hast
Schon richtig gehört, die Mauer ist weg, Deutschland ist
Wiedervereinigt. Wenigstens auf dem Papier.

Aber man hat halt wieder alles falsch gemacht, was
Falsch zu machen war. Unsere Flottmänner haben in
Windeseile die DDR aufgekauft, wildgewordene
Versicherungsvertreter sind wie die biblische
Heuschreckenplage über das Land hergefallen, und
Unsere Politiker, diese mutierten
Gebrauchtwagenhändler, haben es wieder
Fallenlassen. Und drüben will sich jetzt keiner mehr
Daran erinnern, wie begeistert sie dem Kohl zugejubelt
Haben, weil er ihnen wunderschöne Videorecorder
Versprochen hat.

Und jetzt: Arbeitslosigkeit und eine große Leere im
Herzen. Der bunte Vogel Freiheit hat ganz schön die
Flügel gestutzt bekommen, und die Mauer zwischen
Den Deutschen scheint unüberwindbarer als jemals
Zuvor. Aber wer ein Volk bescheißt und betrügt, der
Muß halt damit rechnen, daß es durchdreht. Und sie
Drehen alle durch, Willy, du kannst dir gar nicht
Vorstellen, was los ist. Deutschland brennt, Willy, und
Solche wie du sind rar geworden.

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit fangt des ois wieder an.

Hast as schreien ghört, in Rostock, Willy, du muaßts
Doch ghört habn, Ausländer, Asylanten, die Ärmsten
Und Schwächsten habn sich diese Feiglinge natürlich
Ausgesucht. Aber die dummen Buben waren gar nicht
Das Schlimmste, sondern diese ganze feixende und
Beifall klatschende Meute, die drum rum gestanden ist.
Ja, Willy, Beifall hams geklatscht, während über
Hundert Vietnamesen verzweifelt um Hilfe geschrien
Haben. Und vorher in Hoyerswerda, in Hünxe und dann
In Mölln und, und, und...

Weißt du noch, wie sie damals den Staat aufgerüstet
Haben gegen die RAF? Grad jetzt in München haben
Sie beim Weltwirtschaftsgipfel Armeen angekarrt, um
Den Staat gegen hundert Leut mit ihre Trillerpfeifen zu
Schützen, aber da ging's halt gegen hohe Politiker,
Wertvollere Menschen anscheinend, weil jetzt, jetzt
Macht die Polizei einen Schichtwechsel, wenn
Vietnamesen abgefackelt werden und Neger
Aufgeklatscht. Abfackeln, aufklatschen, ja wo samma
Denn, Willy - und glaubst du, einer unserer Politiker
Hätte sich persönlich entschuldigt, nix da, als Antwort
Auf diese Schweinereien haben sie versprochen, das
Asylproblem in den Griff zu bekommen - dem Mob recht
Geben, nur um an der Macht zu bleiben und die
Nächsten Wahlen zu gewinnen, pfui Deife, Willy, pfui
Deife!

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit fangt des ois wieder an.

Gestern habns an Willy daschlagn,
Und heit, und heit, und heit,
Heit fangt des ois wieder an.

Na, Willy, du bist schon nicht mehr allein mit deinem
Schicksal, und vielleicht habt ihr euch im Himmel drobn
Sogar getroffen, der schwarze Amadeu und du, und er
Hat dir seine Geschichte schon verzählt, aber trotzdem,
Trotzdem muß man's immer wieder rausschreien,
Vielleicht kannst du dich an das Gedicht noch erinnern,
Vom Pfarrer Niemöller:

"Als die Nazis die Kommunisten holten,
Habe ich geschwiegen;
Ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
Habe ich geschwiegen;
Ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
Habe ich geschwiegen;
Ich war ja kein Gewerkschafter.

Und als sie mich holten,
Gab es keinen mehr, der protestieren konnte."

Ja, den Amadeu, den Angolaner, den habns
Daschlagn, datreten, weil er Neger war, weils ihrn Spaß
Haben wollten, und drei Polizisten sind dabeigstanden
Und wollten "mit dieser Gruppe nicht in Konflikt
Geraten". Siehst as jetzt, wia weit ma wieder san?
"Deutschland den Deutschen", grölts durch
Eberswalde, und mit Baseballschlägern und Messern
Gehts den Negern an den Kragen. Die laufen um ihr
Leben, Willy, aber oan dawischns no, und Eberswalde
Schweigt dazu, denn a bisserl lästig war'ns halt doch,
Die vielen Neger, und dann kreisen sie den Amadeu
Ein und schubsen ihn herum, ja ma wird doch an so an
Neger noch a bissen schubsen dürfa, und der Antonio
Amadeu Kiowa versteht die Welt nicht mehr und zittert
Und schreit, und Eberswalde schweigt dazu, aber
Deutschland gehört nun mal den Deutschen. Klar, sie
Haben sich's ja alle verdient, ein sauberes, ein reiches
Land, und dann ziehen sich die Glatzen Kapuzen übern
Kopf und binden sich Tücher vors Gesicht, wie im
Richtigen Kino, und dann springen sie dem Amadeu mit
Ihren schweren Stiefeln ins Gesicht, immer und immer
Wieder. Willy, mein Gott, Willy, mir kanntn di wieder so
Braucha, wir alle braucha doch oan wies du oana bist,
Willy, da muaß doch was gscheng, da müaß ma doch
Was doa, alle miteinander:

Gestern habns an Amadeu daschlagn,
Aber heit, aber heit, aber heit,
Heit halt ma zsamm.

Gestern habns an Amadeu daschlagn,
Aber heit, aber heit, aber heit, heit
Halt ma zsamm.

La Ballade D'Antonio Amadeu Kiowa-Live à Salzbourg

As Willy, maintenant il est temps que nous
Nous avons parlé la dernière fois. Il y a plus de vingt ans
Il y a des années, je me suis tenu près de ta tombe et j'ai
Laisser sortir toute la colère. Je ne me souviens pas de Willy,
Où as no?

Hier à Willy dachnn,
Et heit, et heit, et heit,
Heit werd a enterrabn.

Pendant longtemps, je n'ai plus chanté cette chanson,
Willy, et honnêtement gsagt, j'ai koa droits désir plus
Je m'occupe de la Politique. Ma a besoin d'un
Encore et encore ses temps morts où ma s'occupe de lui-même
Doit prendre soin de lui-même, où ma juste sans rivage devant lui-même
Veut vivre.

Et puis tout s'est précipité comme ça. Avec un
Coup les plus belles utopies ont éclaté, à l'intérieur
D'une nuit, le monde entier a changé. Et
Ce fut une nuit enivrante, merveilleuse,
Comment ils ont brisé le mur. Oui, Willy, vous avez
Bien entendu, le mur est parti, L'Allemagne est
Réunis. Au moins sur le Papier.

Mais on a encore fait tout ce qui est mal
Se tromper était. Nos flotteurs ont
La RDA a rapidement racheté, s'est déchaînée
Les agents d'assurance sont comme la Bible
La peste des sauterelles est tombée sur la terre, et
Nos politiciens, ces mutants
Les concessionnaires de voitures d'occasion, l'ont encore
Laisser tomber. Et là-bas, personne ne veut plus
Rappelez-vous à quel point elle a applaudi avec enthousiasme le chou
Parce qu'il vous donne de magnifiques enregistreurs vidéo
Promis.

Et maintenant: le chômage et un grand vide dans le
Coeurs. L'oiseau coloré liberté a très bien
Obtenir des ailes coupées, et le mur entre
Les Allemands semblent plus insurmontables que jamais
Avant. Mais celui qui déchire et trompe un peuple,
Il faut s'attendre à ce qu'il tourne. Et vous
Tourner tout le monde à travers, Willy, tu ne peux pas du tout
Imaginez ce qui se passe. L'Allemagne brûle, Willy, et
Ceux comme vous sont devenus rares.

Hier à Willy dachnn,
Et heit, et heit, et heit,
Heit reprend l'ois.

Hast as crier ghört, in Rostock, Willy, du muaßts
Mais ghört habn, étrangers, demandeurs d'asile, les plus pauvres
Et les plus faibles ont ces lâches, bien sûr
Choisi. Mais les garçons stupides n'étaient pas du tout
Le pire, mais toute cette fin de fête et
Applaudir la foule qui a avoué autour du rhum.
Oui, Willy, applaudissements hams applaudi tandis que sur
Une centaine de Vietnamiens criaient désespérément à L'aide
Avoir. Et avant à Hoyerswerda, à Hünxe, puis
Dans Mölln et, et, et...

Rappelez-vous comment ils ont amélioré l'État à l'époque
Ont contre la RAF? Avoir des diplômes maintenant à Munich
Au sommet de l'économie mondiale, ils ont arraché des armées pour
L'Etat contre cent personnes avec leurs sifflets
Protéger, mais il y a eu un arrêt contre les hauts politiciens,
Des gens plus précieux, apparemment, parce que maintenant, maintenant
La police fait-elle un changement de quart si
Vietnamiens être évasé et nègres
Éclaté. Torcher, claquer, oui où samma
Parce que, Willy-et pensez-vous que l'un de nos politiciens
Je me serais excusé personnellement, rien là-bas, en réponse
Sur ces cochonneries, vous avez promis que
Résoudre le problème de l'asile-le droit de la foule
Juste pour rester au pouvoir et
Prochaines élections à gagner, pouah Deife, Willy, pouah
Deife!

Hier à Willy dachnn,
Et heit, et heit, et heit,
Heit reprend l'ois.

Hier à Willy dachnn,
Et heit, et heit, et heit,
Heit reprend l'ois.

Willy, tu n'es plus seul avec ton
Destin, et peut-être vous êtes-vous drobn au ciel
Même rencontré, le noir Amadeu et toi, et il
Vous avez déjà compté son histoire, mais quand même,
Pourtant, il faut toujours le crier,
Peut-être que vous vous souvenez encore du poème,
Par Le Pasteur Niemöller:

"Quand les Nazis ont pris les communistes,
Ai-je gardé le silence;
Je n'étais pas communiste.

Quand ils ont emprisonné les sociaux-démocrates,
Ai-je gardé le silence;
Je n'étais pas social-démocrate.

Quand ils ont récupéré les syndicalistes,
Ai-je gardé le silence;
Je n'étais pas syndicaliste.

Et quand ils sont venus me chercher,
Il n'y avait plus personne pour protester."

Oui, L'Amadeu, L'Angolais, les habns
Dachatn, datteten, parce qu'il était nègre, parce que vous vous amusez
Et trois policiers sont là
Et voulait "ne pas entrer en conflit avec ce groupe
Conseillé". Voir as maintenant, wia loin ma à nouveau san?
"L'Allemagne aux Allemands", grölts par
Eberswalde, et avec des battes de baseball et des couteaux
Va au Col des nègres. Ils courent autour d'elle
La vie, Willy, mais oan dawischns no, et Eberswalde
Gardez le silence à ce sujet, car un bisserl ennuyeux était ' ns arrêter après tout,
Les nombreux nègres, puis ils encerclent L'Amadeu
Un et le pousser autour, oui ma va être tellement à
Nègre encore une bouchée pousser dura, et L'Antonio
Amadeu Kiowa ne comprend plus le monde et tremble
Et crie, et Eberswalde se tait à ce sujet, mais
L'Allemagne appartient aux Allemands. Bien sûr, vous
Tout le monde l'a mérité, un propre, un riche
Terre, et puis tirer sur les cagoules chauves
Tête et attacher des chiffons devant le visage, comme im
Bon cinéma, puis vous sautez avec L'Amadeu
Ses lourdes bottes au visage, toujours et toujours
Encore une fois. Willy, mon Dieu, Willy, moi kanntn di encore une fois
Braucha, nous tous braucha mais oan a souligné que vous êtes oana,
Willy, da muaß mais gscheng, da muaß ma mais
Qu'est-ce que doa, tous les uns avec les autres:

Hier à Amadeu dachtn,
Mais heit, mais heit, mais heit,
Heit halt ma zsamm.

Hier à Amadeu dachtn,
Mais heit, mais heit, mais heit, heit
Arrêtez ma zsamm.