Lyrics and translation Konstantin Wecker - Die Kanzlerin

Die Kanzlerin

Ich habe ein Geheimnis,
Das ich sicher bei mir hüte,
Obwohl sich mancher Klassenfeind
Darum bemühte.

Doch alles Dunkle will ans Licht,
Die Enge sucht die Weite,
Und selbst mein kleines rotes Herz
Pocht auf der falschen Seite.

Den besten Freunden wollte ich
Mich niemals offenbaren.
Doch nun zerreißt es mir die Brust,
Drum sollt ihr es erfahren:

Das Lächeln meiner Kanzlerin,
Es raubt mir den Verstand.
Wenn sie parliert im Parlament,
Regiert mit zarter Hand,

Dann weiß ich: ganz egal, was sie
Politisch fabuliert,
Wir werden von dem schönsten Lächeln
Dieser Welt regiert.

Man wird mich nicht mehr schätzen
In meinen linken Kreisen,
Wird Hunde auf mich hetzen,
Lässt Züge entgleisen.

Doch bitte sagt: Was soll ich tun?
So weit ist es gekommen!
Die Liebe hat wie ein Taifun
Mein Herz im Sturm genommen!

Ach ja, ich seh′s, ihr seid geschockt,
Ihr seht die Welt so kritisch.
Die Liebe macht mich toll und blind
Und restlos unpolitisch.

Das Lächeln meiner Kanzlerin,
Es raubt mir den Verstand,
Und wenn sie tagt im Bundestag
Und herrscht mit zarter Hand,

Dann weiß ich: ganz egal, was sie
Politisch fabriziert,
Wir werden von dem schönsten Lächeln
Dieser Welt regiert.

Und neulich war sie, finde ich,
Entschieden zu kokett.
Sie legte sich doch glatt mit der
Atomlobby ins Bett.

Doch was ist los, ich weiß nicht mehr,
Was ich ihr glauben soll,
Jetzt find't dieselbe Kanzlerin
Den Ökostrom ganz toll!

Doch wenn die Wut am größten ist,
Denk′ ich an Angie still
Und an das Jahr 2008,
Den 13. April:

Ein Bild erhellte diese Nacht,
Am Nordpol schmolz der Schnee:
Da zeigte meine Kanzlerin
Ihr pralles Dekolleté!

Das nein die - die Brüste meiner Kanzlerin
Rauben mir den Verstand.
Es schlägt mein Herz für diese Brust
Und unser Vaterland.

Ich fäll' für sie in Stuttgart
Einundzwanzig alte Bäume
Und sprenge ihr den Kopfbahnhof
Für Immobilienträume.

Ich blas' mit ihr den Terrorfürsten
Dieser Welt den Marsch
Und kriech′ dafür für alle Zeit
Der NATO in den Arsch.

Ich mauschelte mit ihr fortan
Mit Bänkern, Lobbyisten,
Und wenn es sein muss schösse ich
Für sie auf Pazifisten.

Ach könnte ich in an dieser Brust
Nur einmal kurz versinken!
Dann wählte ich - ich schwöre es! -
Auch niemals mehr die Linken.

La chancelière

J'ai un secret,
Que je garde précieusement,
Bien que certains ennemis de classe
Se soient efforcés de le découvrir.

Mais tout ce qui est sombre veut voir la lumière,
L'étroit cherche l'espace,
Et même mon petit cœur rouge
Bat du mauvais côté.

Je n'ai jamais voulu
Me révéler à mes meilleurs amis.
Mais maintenant, ça me déchire la poitrine,
Alors vous devez le savoir :

Le sourire de ma chancelière,
Il me vole la raison.
Quand elle débat au Parlement,
Gouverne d'une main douce,

Alors je sais : peu importe ce qu'elle
Fabrique politiquement,
Nous sommes gouvernés par le plus beau sourire
Du monde.

On ne me respectera plus
Dans mes cercles de gauche,
On lâchera des chiens sur moi,
On fera dérailler des trains.

Mais dites-moi : que dois-je faire ?
C'est allé trop loin !
L'amour, comme un typhon,
A pris mon cœur dans la tempête !

Ah oui, je le vois, vous êtes choqués,
Vous voyez le monde d'un œil critique.
L'amour me rend fou et aveugle
Et totalement apolitique.

Le sourire de ma chancelière,
Il me vole la raison,
Et quand elle se réunit au Bundestag
Et règne d'une main douce,

Alors je sais : peu importe ce qu'elle
Fabrique politiquement,
Nous sommes gouvernés par le plus beau sourire
Du monde.

Et l'autre jour, je trouve qu'elle était
Décidément trop coquette.
Elle s'est couchée avec
Le lobby nucléaire.

Mais qu'est-ce qui se passe, je ne sais plus
Ce que je dois lui croire,
Maintenant, la même chancelière
Trouve l'énergie verte géniale !

Mais quand la colère est à son comble,
Je pense à Angie en silence
Et à l'année 2008,
Le 13 avril :

Une image illumina cette nuit,
Au pôle Nord, la neige fondait :
Ma chancelière a montré
Son ample décolleté !

Ces - ces seins de ma chancelière
Me volent la raison.
Mon cœur bat pour cette poitrine
Et notre patrie.

Je ferai tomber à Stuttgart
Vingt et un vieux arbres
Et je ferai exploser la gare centrale
Pour des rêves immobiliers.

Je ferai chanter avec elle
Aux terroristes du monde
Et pour cela, je ramperai pour toujours
Au cul de l'OTAN.

J'ai fait des magouilles avec elle
Avec des banquiers, des lobbyistes,
Et si nécessaire, je tirerai
Sur des pacifistes pour elle.

Ah, si seulement je pouvais
Me noyer dans cette poitrine !
Alors je ne voterais plus jamais
Pour la gauche, je te le jure.