Lyrics and translation Konstantin Wecker - Die schönen Leute - Live

Die schönen Leute - Live

Sie sind entworfen in den Werbeagenturen
Als fleischgewordene Umsatzhuren.
Sie stehen gerne stramm vor ihrem Zeitgeist,
Weil der, wie sie, auf jeden Geist scheißt,
Die schönen Leute, die schönen Leute.

Schöne Leute sieht man öfters in der Zeitung,
Meistens in noch schönerer Begleitung.
Sie sind gejagt von dem Gedanken, was man anzieht,
Denn es gibt sie nur, wenn man sie ansieht,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und die andern hocken stumm in ihren Ecken
Und versuchen ihre Wampen zu verstecken,
Schämen sich für ihre krummen Beine,
Fühln sich ausgestoßen und alleine.
Und sie wärn so gerne, wie man eben heute
Auszusehen hat, so wie die schönen Leute,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Schöne Leute sind auch manchmal einsam,
Doch sie meistern ihre Einsamkeit gemeinsam.
Denn alleine, und das muß man auch verstehn,
Haben sie Angst, sich einmal selber ins Gesicht zu sehn,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und während andre ihre Armut gut verstecken
Und still und heimlich vor sich hin verrecken,
Machen sie die Beine breit für jede Mode
Und amüsieren sich zu Tode,
Die schönen Leute,
Die schönen Leute.

Und während andre ihre Armut gut verstecken
Und still und heimlich vor sich hin verrecken,
Machen wir die Beine breit für jede Mode
Und amüsieren uns zu Tode,
Wir schönen Leute,
Wir schönen Leute.

Красивые люди - концертная запись

Их придумали в рекламных агентствах,
Этих воплощенных шлюх от оборота.
Они с удовольствием маршируют в ногу со своим временем,
Ведь оно, как и они, на все кладет с прибором,
Эти красивые люди, красивые люди.

Красивых людей часто увидишь в газете,
Чаще всего с еще более красивым приложением.
Их преследует мысль о том, что на них надето,
Ведь они существуют, только когда на них смотрят,
Эти красивые люди,
Красивые люди.

А остальные молча сидят по углам
И пытаются спрятать свои животы,
Стыдятся своих кривых ног,
Чувствуют себя изгоями и одинокими.
А им бы так хотелось, как надо в наше время,
Выглядеть, как эти красивые люди,
Красивые люди,
Красивые люди.

И красивые люди тоже бывают одиноки,
Но они справляются со своим одиночеством вместе.
Ведь в одиночку, и это нужно понимать,
Они боятся хоть раз взглянуть в лицо самим себе,
Эти красивые люди,
Красивые люди.

И пока другие свою нищету прячут
И тихо умирают в своих каморках,
Они готовы на все ради моды
И развлекаются до смерти,
Эти красивые люди,
Красивые люди.

И пока другие свою нищету прячут
И тихо умирают в своих каморках,
Мы готовы на все ради моды
И развлекаемся до смерти,
Мы, красивые люди,
Мы, красивые люди.