Lyrics and translation Konstantin Wecker - Drunt' in der Au

Drunt' in der Au

Heit laß i′s kracha,
Heit oda nia, heit laß i d'Sau raus,
Frag mi net wia.
I hab an Gusto
Nach Schwefeldampf,
Mi foit die Lust o,
Das ist mein Kampf.

Der oide Birnbaum in seinem Blau
Regt mich schon lang auf, drunt in der Au.

Drunt in der greana Au brennt a Birnbaum, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Birnbaum, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Birnbaum, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Birnbaum,
Brennt a Birnbaum, brennt a Birnbaum, schee blau.

Schee, wenns so lodert
Und d′Funken fliagn,
Bevors vermodert
Weards Zunder kriagn.

Wir brauchen Pisten!
Wer braucht Natur?
Idealisten,
Laßts mir mei Rua.

Die oidn Wälder halten nichts aus,
Was oid und krank ist, rotten wir aus!

Drunt in der greana Au brennt a Bergwald, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Bergwald, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Bergwald, schee blau,
Drunt in der greana Au brennt a Bergwald,
Brennt a Bergwald, brennt a Bergwald, schee blau.

Während ich kure (kure)
Am Brennerpaß (am Brennerpaß),
Löst sich die Mure (die Mure).
Ist das ein Spaß! (Ist das ein Spaß!)

Ich schau ihr nach (er schaut ihr nach),
Und was ich seh (und was er sieht),
Erfreut mein Herz (erfreut sein Herz):
Ein AKW! (ein AKW?)

Doch leider, ach, mir kommt fast vor,
'S gibt nix zum Zündeln, des brennt alloa.

Draußt in dem Himmelsblau ...
Du, die Erde, ja schau!
Draußt in dem Himmelsblau ...
Du, die Erde, ganz blau!
Draußt in dem Himmelsblau ...
Brennt die Erde, genau!
Draußt in dem Himmelsblau ...
Brennt die Welt - SUPERGAU!
Draußt in dem Himmelsblau ...
Brennt die Erde, genau!
Draußt in dem Himmelsblau ...

Drunt' in der Au

Laisse-moi faire exploser,
Aujourd'hui ou jamais, laisse-moi tout lâcher,
Ne me demande pas comment.
J'ai envie
De vapeurs de soufre,
Je perds le goût,
C'est mon combat.

Le vieux poirier dans son bleu
M'énerve depuis longtemps, là-bas dans la vallée.

Là-bas dans la vallée verte, un poirier brûle, beau bleu,
Là-bas dans la vallée verte, un poirier brûle, beau bleu,
Là-bas dans la vallée verte, un poirier brûle, beau bleu,
Là-bas dans la vallée verte, un poirier brûle,
Brûle un poirier, brûle un poirier, beau bleu.

Joli, quand ça flambe
Et que les étincelles volent,
Avant qu'il ne pourrisse
Il va prendre feu.

On a besoin de pistes !
Qui a besoin de la nature ?
Idéalistes,
Laissez-moi tranquille.

Les vieilles forêts ne supportent rien,
Ce qui est vieux et malade, on l'élimine !

Là-bas dans la vallée verte, une forêt de montagne brûle, beau bleu,
Là-bas dans la vallée verte, une forêt de montagne brûle, beau bleu,
Là-bas dans la vallée verte, une forêt de montagne brûle, beau bleu,
Là-bas dans la vallée verte, une forêt de montagne brûle,
Brûle une forêt de montagne, brûle une forêt de montagne, beau bleu.

Pendant que je me soigne (me soigne)
Au col du Brenner (au col du Brenner),
La coulée de boue se déclenche (la coulée de boue).
Quel plaisir ! (Quel plaisir !)

Je la regarde (il la regarde),
Et ce que je vois (et ce qu'il voit),
Réjouit mon cœur (réjouit son cœur) :
Une centrale nucléaire ! (une centrale nucléaire ?)

Mais malheureusement, oh, j'ai presque l'impression
Qu'il n'y a rien à enflammer, tout brûle déjà.

Là-bas dans le ciel bleu ...
Toi, la Terre, regarde !
Là-bas dans le ciel bleu ...
Toi, la Terre, toute bleue !
Là-bas dans le ciel bleu ...
La Terre brûle, exactement !
Là-bas dans le ciel bleu ...
Le monde brûle - SUPERGAU !
Là-bas dans le ciel bleu ...
La Terre brûle, exactement !
Là-bas dans le ciel bleu ...