Lyrics and translation Konstantin Wecker - Däumlingsgesetze

Däumlingsgesetze

Herr von der Sonderhagen:
Herr Lichtenhäuser!
Ich habe es Ihnen mehrere hundert Mal
Gesagt und ich werde jetzt langsam böse:
Sie können nicht mit Ihrem Zweispänner durch meinen Garten fahren
Abgesehen davon,
Dass mein Garten gerade mal vierhundert Meter im Quadrat misst
Zerstören Sie mir jedes Mal meine Blumenrabatte,
Und neulich haben Sie meine Frau
Fast auf die Hörner Ihrer Ziege genommen

Herr Lichtenhäuser:
Aber Herr von der Sonderhagen
Ich bin doch nur daumengroß und mein Zweispänner misst kaum eine Elle
Ich bin doch nicht der Rede wert

Herr von der Sonderhagen:
Und ob, Herr Lichtenhäuser!
Sie treiben's allzu bunt in letzter Zeit
Ihre Zügellosigkeit ist mir schon länger ein Dorn im Auge

Herr Lichtenhäuser:
Wohl hab ich meine Zügel fest in der Hand, Herr von der Sonderhagen
Aber wenn meine Ziegen wiehernd durch Ihre Gräser jagen,
Berstend vor Lust und ungestüm,
Dann fühl ich mich frei und ohne Furcht,
Und ich habe ja nichts anderes als Ihren Garten,
Um mich zu erheben über Ihre Größe,
Ihren Reichtum und Ihren Besitz,
über Ihre schöne Frau und Ihre Blumenrabatte
Ich habe nur meinen Zweispänner,
Der sich allzu oft im Dickicht Ihres englischen Rasens verliert und
Oft muss ich Monate warten,
Bis Sie mich und meine Ziegen aus Ihrem Kästchen auf die
Terrasse setzen, während Ihre dicken Kinder mir Kuchenkrümel zuwerfen
Wie oft musste ich um zusätzliche Luftlöcher betteln,
Ja mich erniedrigen, frivole Lieder singen,
Während Sie sich auf die Schenkel
Schlugen und Ihre Frau die Blockflöte blies
Ich fordere Gerechtigkeit, Herr von der Sonderhagen,
Und wenn es sich denn nicht anders machen lässt: Satisfaktion!

Herr von der Sonderhagen:
Herr Lichtenhäuser, es gibt Mittel und Wege .

Herr Lichtenhäuser:
... um mir den Mund zu verbieten,
Das fröhliche Ausreiten mit meinem Gespann?
Das ist sozusagen mein Grundrecht.
Das ist gesetzlich verankert. Darf ich Sie daran erinnern?

Herr von der Sonderhagen:
Däumlingsgesetze, Herr Lichtenhäuser! Däumlingsgesetze!

Herr Lichtenhäuser:
Ja, da haben Sie wohl recht, Herr von der Sonderhagen
Dann werd ich Ihnen besser wohl wieder die Nägel reinigen

Herr von der Sonderhagen:
Das will ich Ihnen auch geraten haben, Herr Lichtenhäuser
Sonst schwillt mir der Kamm!

Herr Lichtenhäuser:
Nicht schon wieder der Kamm, Herr von der Sonderhagen
Alles, nur nicht schon wieder den Kamm schwellen lassen!
Das wäre mein sicherer Tod

Herr von der Sonderhagen:
Sehen Sie, wir verstehen uns doch, Herr Lichtenhäuser

Herr Lichtenhäuser:
Wie immer, Herr von der Sonderhagen, wie immer

Les lois des pouces

Monsieur de Sonderhagen:
Monsieur Lichtenhäuser!
Je vous l'ai dit des centaines de fois
Et je commence à me fâcher:
Vous ne pouvez pas conduire votre attelage à travers mon jardin
D'ailleurs,
Mon jardin ne mesure que quatre cents mètres carrés
Vous détruisez mes parterres de fleurs à chaque fois,
Et l'autre jour, vous avez presque fait tomber ma femme
Sur les cornes de votre chèvre

Monsieur Lichtenhäuser:
Mais monsieur de Sonderhagen
Je ne mesure qu'un pouce et mon attelage ne fait qu'une aune
Je ne vaux pas la peine d'être mentionné

Monsieur de Sonderhagen:
Si, monsieur Lichtenhäuser!
Vous allez trop loin ces derniers temps
Votre débauche me donne des boutons depuis longtemps

Monsieur Lichtenhäuser:
Je tiens bien mes rênes en main, monsieur de Sonderhagen
Mais quand mes chèvres galopent dans vos herbes en hennissant,
Débordant de joie et d'impétuosité,
Je me sens libre et sans peur,
Et je n'ai rien d'autre que votre jardin,
Pour m'élever au-dessus de votre grandeur,
De votre richesse et de vos biens,
Au-dessus de votre belle femme et de vos parterres de fleurs
Je n'ai que mon attelage,
Qui se perd trop souvent dans les broussailles de votre gazon anglais et
Souvent, je dois attendre des mois,
Avant que vous me mettiez moi et mes chèvres de votre boîte sur la
Terrasse, tandis que vos enfants gras me lancent des miettes de gâteau
Combien de fois ai-je dû mendier des trous d'aération supplémentaires,
Oui, me rabaisser, chanter des chansons frivoles,
Pendant que vous vous frappiez les cuisses
Et que votre femme jouait de la flûte à bec
Je réclame justice, monsieur de Sonderhagen,
Et si cela ne peut pas être autrement: satisfaction!

Monsieur de Sonderhagen:
Monsieur Lichtenhäuser, il y a des moyens et des manières .

Monsieur Lichtenhäuser:
... de me mettre la bouche sous scellé,
De rouler joyeusement avec mon attelage?
C'est en quelque sorte mon droit fondamental.
C'est inscrit dans la loi. Puis-je vous le rappeler?

Monsieur de Sonderhagen:
Les lois des pouces, monsieur Lichtenhäuser! Les lois des pouces!

Monsieur Lichtenhäuser:
Oui, vous avez raison, monsieur de Sonderhagen
Alors, je vais mieux vous nettoyer les ongles

Monsieur de Sonderhagen:
Je vous le conseille, monsieur Lichtenhäuser
Sinon, je vais me faire une crinière!

Monsieur Lichtenhäuser:
Pas encore la crinière, monsieur de Sonderhagen
Tout sauf la crinière qui gonfle encore!
Ce serait ma mort certaine

Monsieur de Sonderhagen:
Vous voyez, on se comprend bien, monsieur Lichtenhäuser

Monsieur Lichtenhäuser:
Comme toujours, monsieur de Sonderhagen, comme toujours