Lyrics and translation Konstantin Wecker - Däumlingsgesetze

Däumlingsgesetze

Herr von der Sonderhagen:
Herr Lichtenhäuser!
Ich habe es Ihnen mehrere hundert Mal
Gesagt und ich werde jetzt langsam böse:
Sie können nicht mit Ihrem Zweispänner durch meinen Garten fahren
Abgesehen davon,
Dass mein Garten gerade mal vierhundert Meter im Quadrat misst
Zerstören Sie mir jedes Mal meine Blumenrabatte,
Und neulich haben Sie meine Frau
Fast auf die Hörner Ihrer Ziege genommen

Herr Lichtenhäuser:
Aber Herr von der Sonderhagen
Ich bin doch nur daumengroß und mein Zweispänner misst kaum eine Elle
Ich bin doch nicht der Rede wert

Herr von der Sonderhagen:
Und ob, Herr Lichtenhäuser!
Sie treiben's allzu bunt in letzter Zeit
Ihre Zügellosigkeit ist mir schon länger ein Dorn im Auge

Herr Lichtenhäuser:
Wohl hab ich meine Zügel fest in der Hand, Herr von der Sonderhagen
Aber wenn meine Ziegen wiehernd durch Ihre Gräser jagen,
Berstend vor Lust und ungestüm,
Dann fühl ich mich frei und ohne Furcht,
Und ich habe ja nichts anderes als Ihren Garten,
Um mich zu erheben über Ihre Größe,
Ihren Reichtum und Ihren Besitz,
über Ihre schöne Frau und Ihre Blumenrabatte
Ich habe nur meinen Zweispänner,
Der sich allzu oft im Dickicht Ihres englischen Rasens verliert und
Oft muss ich Monate warten,
Bis Sie mich und meine Ziegen aus Ihrem Kästchen auf die
Terrasse setzen, während Ihre dicken Kinder mir Kuchenkrümel zuwerfen
Wie oft musste ich um zusätzliche Luftlöcher betteln,
Ja mich erniedrigen, frivole Lieder singen,
Während Sie sich auf die Schenkel
Schlugen und Ihre Frau die Blockflöte blies
Ich fordere Gerechtigkeit, Herr von der Sonderhagen,
Und wenn es sich denn nicht anders machen lässt: Satisfaktion!

Herr von der Sonderhagen:
Herr Lichtenhäuser, es gibt Mittel und Wege .

Herr Lichtenhäuser:
... um mir den Mund zu verbieten,
Das fröhliche Ausreiten mit meinem Gespann?
Das ist sozusagen mein Grundrecht.
Das ist gesetzlich verankert. Darf ich Sie daran erinnern?

Herr von der Sonderhagen:
Däumlingsgesetze, Herr Lichtenhäuser! Däumlingsgesetze!

Herr Lichtenhäuser:
Ja, da haben Sie wohl recht, Herr von der Sonderhagen
Dann werd ich Ihnen besser wohl wieder die Nägel reinigen

Herr von der Sonderhagen:
Das will ich Ihnen auch geraten haben, Herr Lichtenhäuser
Sonst schwillt mir der Kamm!

Herr Lichtenhäuser:
Nicht schon wieder der Kamm, Herr von der Sonderhagen
Alles, nur nicht schon wieder den Kamm schwellen lassen!
Das wäre mein sicherer Tod

Herr von der Sonderhagen:
Sehen Sie, wir verstehen uns doch, Herr Lichtenhäuser

Herr Lichtenhäuser:
Wie immer, Herr von der Sonderhagen, wie immer

Законы Дюймовочки

Господин фон дер Зондерхаген:
Господин Лихтенхаузер!
Я говорил вам это уже сотни раз,
И начинаю по-настоящему злиться:
Вы не можете ездить по моему саду на своей упряжке.
Не говоря уже о том,
Что мой сад размером всего четыреста квадратных метров,
Вы каждый раз портите мои клумбы,
А недавно вы чуть не насадили мою жену
На рога своей козы.

Господин Лихтенхаузер:
Но господин фон дер Зондерхаген,
Я же размером с дюйм, а моя упряжка едва ли достигает локтя в длину.
Разве я стою вашего внимания?

Господин фон дер Зондерхаген:
Ещё как стоите, господин Лихтенхаузер!
Вы в последнее время слишком много себе позволяете.
Ваша безудержность уже давно не даёт мне покоя.

Господин Лихтенхаузер:
Да, я крепко держу поводья в своих руках, господин фон дер Зондерхаген,
Но когда мои козы, ржут, носятся по вашим лугам,
Переполненные радостью и безудержно,
Тогда я чувствую себя свободным и бесстрашным.
И у меня нет ничего, кроме вашего сада,
Чтобы возвыситься над вашим величием,
Вашим богатством и вашим имуществом,
Над вашей прекрасной женой и вашими клумбами.
У меня есть только моя упряжка,
Которая слишком часто теряется в чаще вашего английского газона, и
Мне часто приходится месяцами ждать,
Пока вы не вынесете меня и моих коз из вашей шкатулки на
Террасу, пока ваши толстые дети бросают мне крошки от пирога.
Сколько раз мне приходилось умолять о дополнительных отверстиях для воздуха,
Да, унижаться, петь фривольные песни,
Пока вы держались за животы
От смеха, а ваша жена играла на блокфлейте.
Я требую справедливости, господин фон дер Зондерхаген,
И если по-другому никак: сатисфакции!

Господин фон дер Зондерхаген:
Господин Лихтенхаузер, есть способы...

Господин Лихтенхаузер:
... заставить меня замолчать?
Лишить меня радости кататься на моей упряжке?
Это же моё законное право.
Это закреплено законодательно. Могу я вам напомнить?

Господин фон дер Зондерхаген:
Законы Дюймовочки, господин Лихтенхаузер! Законы Дюймовочки!

Господин Лихтенхаузер:
Да, вы правы, господин фон дер Зондерхаген.
Тогда я лучше пойду снова чистить вам ногти.

Господин фон дер Зондерхаген:
Вот это я понимаю, господин Лихтенхаузер.
А не то я рассержусь!

Господин Лихтенхаузер:
Только не нужно снова сердиться, господин фон дер Зондерхаген!
Всё что угодно, только не нужно снова сердиться!
Это будет означать мою верную смерть.

Господин фон дер Зондерхаген:
Вот видите, мы же можем договориться, господин Лихтенхаузер.

Господин Лихтенхаузер:
Как и всегда, господин фон дер Зондерхаген, как и всегда.