Lyrics and translation Konstantin Wecker - Endlich wieder unten

Endlich wieder unten

Endlich bist du wieder unten
Wieder mitten im Geschehn
Hast dich plötzlich losgebunden
Um als Mensch zu überstehn

Wieder barfuß auf dem Boden
Wieder dort, wo uns die Welt
Losgelöst von Muß und Moden
Ansatzweis zusammenhält

Und jetzt liegt da dieser Zettel
Zwischen deinen Wertpapiern
Heute nehm ich mir das Leben
Um es nie mehr zu verliern

Kann auch ohne eure Titel
Und Verträge überstehn
Hab die Schnauze voll von Zielen
Will mich erst mal suchen gehn

Nur die sich mißtrauen
Brauchen Normen zum Sein
Und verteilen als Schuld
Was sie sich nicht verzeihn

Doch wie immer sie dich
Auch schuldig schrein
Nur du hast das Recht
Dein Richter zu sein

Endlich stehst du zu den Bieren
Die man nur im Stehen trinkt
Siehst, wie glücklich ein Verlierer
Ohne Kampf nach oben sinkt

Suchst dir fünf Uhr früh am Bahnhof
Einen Freund für einen Tag
Ganz egal, was er dir gibt
Wenn er sich selbst nur etwas mag

Und dann rinnt dir, weil du zitterst
Ein Glas Wein übers Gesicht
Fällst vom Stuhl und blickst nach oben
Und entdeckst ein Stückchen Licht

Dir verschwimmen Hirn und Sinne
Schwankst aufs Klo, schließt nicht mal zu
Überläßt dich deinem Dasein
Und bist endlich wieder du

Nur die sich mißtrauen
Brauchen Normen zum Sein
Und verteilen als Schuld
Was sie sich nicht verzeihn

Doch wie immer sie dich
Auch schuldig schrein
Nur du hast das Recht
Dein Richter zu sein

Enfin en bas

Enfin tu es de retour en bas
Au milieu de l’action à nouveau
Tu t’es soudainement libéré
Pour survivre en tant qu’homme

De nouveau pieds nus sur le sol
De nouveau là où le monde nous
Détachés du devoir et des modes
Tient un peu ensemble

Et maintenant cette note est là
Parmi tes titres
Aujourd’hui je me prends la vie
Pour ne jamais la perdre

Je peux aussi survivre sans tes titres
Et contrats
J’en ai assez des objectifs
Je veux d’abord me chercher

Seuls ceux qui se méfient
Ont besoin de normes pour être
Et distribuent comme une faute
Ce qu’ils ne se pardonnent pas

Mais peu importe comment ils te
Accusent aussi
Seul toi as le droit
D’être ton propre juge

Enfin tu es debout pour les bières
Que l’on ne boit que debout
Tu vois comme un perdant est heureux
Sans combat vers le haut

Tu cherches un ami pour une journée
À la gare à cinq heures du matin
Peu importe ce qu’il te donne
S’il s’aime un peu lui-même

Et puis parce que tu trembles
Un verre de vin te coule sur le visage
Tu tombes de la chaise et regardes en haut
Et tu découvres un petit morceau de lumière

Ton cerveau et tes sens deviennent flous
Tu te dandinant vers les toilettes, tu ne fermes même pas
Tu te confies à ton existence
Et tu es enfin toi-même

Seuls ceux qui se méfient
Ont besoin de normes pour être
Et distribuent comme une faute
Ce qu’ils ne se pardonnent pas

Mais peu importe comment ils te
Accusent aussi
Seul toi as le droit
D’être ton propre juge