Lyrics and translation Konstantin Wecker - Es geht zu ende

Es geht zu ende

Es geht zu Ende. Seine großen Pläne
Liegen vergilbt wie er auf Zimmer 3.
Aus stolzen Bäumen werden meistens Sägespäne.
Den Schwestern ist das ziemlich einerlei.

Sie wissen nichts von seinen Liebesdingen
Und nichts von dem, was ihn durchs Leben trieb.
Zwar wollte ihm das eine oder andere gelingen,
Doch nichts für immer, nichts was wirklich blieb.

Sie drehen ihn, sie waschen ihn, sie zieh'n ihn an.
Am Mittwoch darf er in den Park.
Er würde gerne in den blauen Frühling flieh'n.
Er ist zu schwach. Er war noch nie sehr stark.

Ein Leben eben, eines von Milliarden,
Nicht schlecht, nicht gut, mit wenig Heiterkeit.
Natürlich war da Hoffnung, doch am Ende
Fraß die sein großer Feind, die Zeit.

Bei Schwester Heike wagte er es zu lächeln.
Die streichelt manchmal zärtlich sein Gesicht.
Sonst ist es still um ihn. Keine Besuche.
Auch sein betuchter Sohn besucht ihn nicht.

Der hat zu tun, Verpflichtungen, Valuten,
Er hat fürs Sterben aus Prinzip noch keine Zeit.
Dem Vater reichten schon ein paar Minuten,
Dann wäre er vielleicht zum Geh'n bereit.

Sooft er auf die Tür starrt, sie bewegt sich
Ausschließlich dienstlich, keine Freunde, nie.
Ist denn ein jeder Abgesang so glanzlos?
Er stirbt das erste Mal, er weiß nicht wie.

Wo sind sie alle, all die Saufkumpanen,
Die einem ewig Kameradschaft schworen?
Wo die Geliebten, all die schönen Namen?
Über die Welt gestreut, verpufft, verloren

Es ist vorbei. Am schlimmsten ist, dass alles
Im Nachhinein so kurz und flüchtig scheint.
Er hatte sich noch so viel vorgenommen,
So viele Tränen war'n noch nicht geweint.

Ach, wie viel Zeit vertan am Tresen,
Mit Sprücheklopfen, witzig sein.
Der falsche Weg. In seine Seele
Ließ er nicht mal sich selbst hinein.

Jetzt würd' er gern noch einmal in sich gehen
Und stößt an Mauern, lässt betrübt
Auch diese Hoffnung fahren, und muss sehen:
Er hat den Weg zu sich noch nie geübt.

Ich würd' gern sagen: Als er starb,
Sah er am Ende eines Tunnels Licht.
Ob er dann endlich fand, was er nie suchte?
Zu hoffen wär's. Mehr weiß ich leider nicht.

Tout prend fin

Tout prend fin. Ses grands projets
Gisent jaunies comme lui dans la chambre 3.
Des arbres fiers deviennent le plus souvent de la sciure.
Les sœurs s'en moquent.

Elles ne connaissent rien de ses amours
Ni de ce qui l'a mené à travers la vie.
Il voulait que l'un ou l'autre réussisse,
Mais rien pour toujours, rien qui ne soit vraiment resté.

Elles le tournent, elles le lavent, elles l'habillent.
Le mercredi, il peut aller au parc.
Il aimerait s'enfuir dans le printemps bleu.
Il est trop faible. Il n'a jamais été très fort.

Une vie, quoi, une parmi des milliards,
Ni mauvaise, ni bonne, avec peu de gaieté.
Bien sûr, il y avait de l'espoir, mais à la fin
Son grand ennemi, le temps, l'a dévoré.

Avec sœur Heike, il osait sourire.
Elle caresse parfois tendrement son visage.
Autrement, c'est le silence autour de lui. Pas de visites.
Son fils accablé ne le visite pas non plus.

Il a des choses à faire, des obligations, des valeurs,
Il n'a pas encore le temps de mourir par principe.
Son père n'aurait besoin que de quelques minutes,
Alors peut-être serait-il prêt à partir.

Chaque fois qu'il fixe la porte, elle bouge
Uniquement pour le service, pas d'amis, jamais.
Est-ce que chaque chant du cygne est aussi terne?
Il meurt pour la première fois, il ne sait pas comment.

Où sont-ils tous, tous ces compagnons de beuverie,
Qui juraient éternellement leur camaraderie?
Où sont les amoureuses, tous ces beaux noms?
Répandus à travers le monde, dissipés, perdus.

C'est fini. Le pire, c'est que tout
Rétrospectivement, cela semble si court et fugace.
Il avait tellement de projets,
Il n'avait pas encore versé autant de larmes.

Oh, combien de temps perdu au comptoir,
À dire des bêtises, à être drôle.
Le mauvais chemin. Dans son âme
Il ne s'est même pas laissé entrer.

Maintenant, il aimerait se regarder à nouveau à l'intérieur
Et il se heurte aux murs, laissant tomber avec tristesse
Cet espoir aussi, et il doit voir:
Il n'a jamais pratiqué le chemin vers lui-même.

J'aimerais dire: Quand il est mort,
Il a vu la lumière au bout d'un tunnel.
A-t-il enfin trouvé ce qu'il n'a jamais cherché?
J'espère que oui. Je n'en sais pas plus malheureusement.