Lyrics and translation Konstantin Wecker - Es gibt nichts gutes

Es gibt nichts gutes

Es gibt viel Ärger in diesen Zeiten
Und auch viel Anlass sich zu streiten
Es gibt Parteien, die viel versprechen
Sie werden sicher ihr Wort bald brechen

Man trifft sich gerne in Palästen
Bespricht beim Speisen auf edlen Festen
Wie man das Klima der Erde rettet
Nun ganz bestimmt nicht indem man jettet

Alles soll morgen besser sein
So lullt man uns mit Zukunft ein
Das Licht des Mutes, in Frieden ruht es
Es gibt nichts Gutes außer man tut es

Sie hören sich alle mit Freuden reden
Bekommen Preise, sogar aus Schweden
Und ist uns Frieden deshalb beschieden?
Ach ich vergaß es, nur mit Kriegen

Armer Mann trifft reichen Mann
Beide sehen sich lange an
Plötzlich sagt der Arme bleich:
"Wär ich nicht arm, wärst du nicht reich"

Das wusste schon der weise Brecht
Die Welt ist wirklich nicht gerecht
Bleib ruhigen Blutes, sei guten Mutes
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es

Il n'y a pas de bien

Il y a beaucoup de problèmes en ces temps
Et beaucoup de raisons de se disputer
Il y a des partis qui promettent beaucoup
Ils vont sûrement rompre leur parole bientôt

On aime se rencontrer dans des palais
Discuter lors de repas dans des fêtes nobles
Comment sauver le climat de la Terre
Eh bien, certainement pas en prenant l'avion

Tout devrait être meilleur demain
C'est ainsi qu'on nous berce avec l'avenir
La lumière du courage, dans la paix, elle repose
Il n'y a rien de bon à part si on le fait

Ils aiment tous se parler avec joie
Recevoir des prix, même de Suède
Et la paix nous est-elle donc promise ?
Ah, j'oubliais, seulement avec des guerres

L'homme pauvre rencontre l'homme riche
Ils se regardent longtemps
Soudain, le pauvre dit pâle :
« Si je n'étais pas pauvre, tu ne serais pas riche »

Le sage Brecht le savait déjà
Le monde n'est vraiment pas juste
Reste calme, sois courageux
Il n'y a rien de bon à part si on le fait