Lyrics and translation Konstantin Wecker - Flaschenpost

Flaschenpost

Papa, du siehst so traurig aus
Papa, was ist mit dir los?
Kind, sei still und hilf mir beim Sammeln
Und frag nicht als wärst du schon groß

Guck mal Papa, ich hab uns ein Schiff
Aus alten Kanistern gebaut
Damit segeln wir los durch Welle und Wind
Bevor noch der Morgen graut

Ach Kind, wie soll denn dein Schiffchen schwimmen
Und viel zu klein ist es auch
Das Meer liegt am anderen Ende der Welt
Geh, hol mir den Reifenschlauch

Den will ich versuchen zu flicken und dann
Mit etwas Glück zu verkaufen
Dann hast du heut etwas zu essen, mein Kind
Und ich hab was zu saufen

Mensch Papa, siehst du die Wellen denn nicht
An unserem Ufer sich brechen?
Ein Segel aus Sacktuch hab ich gesetzt
In See können wir morgen früh stechen

Die Distel, die Ratte, den Floh nehmen wir mit
Und den Hund und die Katz und den Wurm
Den Reifen nehmen wir als Rettungsring
Bei Mann über Bord im Sturm

Still jetzt, ich will nichts mehr hören davon
Es gibt hier kein Schiff und kein Meer
Und kein Haus und kein Bett und kein Geld und kein Glück
Hör auf zu träumen, komm her

Und hilf mir jetzt leere Flaschen zu suchen
Wir kriegen darauf etwas Pfand
Das reicht dann vielleicht für ne heiße Suppe
Vergiss dein Schlaraffenland

Die Flaschen, Papa, die können wir brauchen
Ich hab da eine Idee
Wir nehmen sie mit und lassen sie schwimmen
Draußen auf hoher See

In jede tun wir nen Zettel hinein
Und ist sie lange geschwommen
Ja, dann findet sie einer und liest unsere Post:
"Hallo wir sind's, wir kommen!"

Bouteille à la mer

Mon chéri, tu as l'air si triste
Mon chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon enfant, tais-toi et aide-moi à ramasser
Et ne pose pas de questions comme si tu étais déjà grand

Regarde, papa, je t'ai fabriqué un bateau
Avec de vieilles canettes
On va naviguer à travers les vagues et le vent
Avant que l'aube ne se lève

Oh, mon enfant, comment ton petit bateau pourrait-il flotter ?
Et il est beaucoup trop petit
La mer est à l'autre bout du monde
Va, apporte-moi la chambre à air

Je vais essayer de la réparer et ensuite
Avec un peu de chance, je pourrai la vendre
Tu auras quelque chose à manger aujourd'hui, mon enfant
Et j'aurai quelque chose à boire

Mais papa, tu ne vois pas les vagues
Qui se brisent sur notre rive ?
J'ai fait une voile en toile de jute
On peut appareiller demain matin

On emmène la bardane, le rat, la puce
Et le chien, et le chat, et le ver
On prend la chambre à air comme bouée de sauvetage
En cas d'homme à la mer dans la tempête

Silence, je ne veux plus entendre parler de ça
Il n'y a pas de bateau ici, pas de mer
Pas de maison, pas de lit, pas d'argent, pas de chance
Arrête de rêver, viens ici

Et aide-moi maintenant à chercher des bouteilles vides
On va en avoir un peu pour la consigne
Ça suffira peut-être pour une soupe chaude
Oublie ton pays de cocagne

Les bouteilles, papa, on peut les utiliser
J'ai une idée
On les prend et on les laisse flotter
Au large, en pleine mer

Dans chacune, on met un petit mot
Et si elle a nagé longtemps
Oui, quelqu'un la trouvera et lira notre courrier :
"Salut, c'est nous, on arrive !"