Lyrics and translation Konstantin Wecker - Frieden im Land - Live

Frieden im Land - Live

Das Land steht stolz im Feiertagsgewand,
Die Zollbeamten sind schön aufgeputzt.
Sogar die Penner haben Ausgang
Und am Rand sind ein paar Unverbesserliche noch verdutzt.

Die alten Ängste, pittoresk gepflanzt,
Treiben sehr bunte, neue Blüten.
Die Bullen beißen wieder und der Landtag tanzt:
Endlich geschafft, ein Volk von Phagozyten!

Jetzt ist es allen klar, der Herr baut nie auf Sand.
Es herrscht wieder Frieden im Land.

Es herrscht wieder Frieden im Land. Es herrscht wieder Frieden,
Es herrscht wieder Frieden,
Es herrscht wieder Frieden im Land.

Vereinzelt springen Terroristen über Wiesen.
Wie schick! Die Fotoapparate sind gezückt.
Die alten Bürgerseligkeiten sprießen,
Die Rettung, Freunde, ist geglückt.

Die Schüler schleimen wieder um die Wette,
Die Denker lassen Drachen steigen.
Und Utopia onaniert im Seidenbette
Die Zeiten stinken und die Dichter schweigen.

Wie schön, dass sich das Recht zum Rechten fand!
Es herrscht wieder Frieden im Land.

Es herrscht wieder Frieden im Land. Es herrscht wieder Frieden,
Es herrscht wieder Frieden,
Es herrscht wieder Frieden im Land.

Ich will mich jetzt mit einem runden Weib begnügen,
Drei Kinder zeugen, Eigenheime pflanzen
Und die Menschheit endlich 'mal um mich betrügen.
Wohin denn, Leiden?

Schließ' mir, Herr, den (Mund).
Wirf mir die Augenbinden runter und den Stirnverband.
Es herrscht wieder Frieden im Land.

Frieden, Frieden, Frieden, Frieden, Frieden, Frieden,
Es herrscht wieder Frieden im Land, ...

Frieden!

La paix dans le pays - Live

Le pays est fier dans ses habits de fête,
Les douaniers sont joliment habillés.
Même les clochards ont le droit de sortir
Et quelques irréductibles sont encore abasourdis sur le bord.

Les vieilles peurs, pittoresquement plantées,
Produisent de très belles et nouvelles fleurs.
Les flics mordent à nouveau et le Landtag danse :
Enfin, un peuple de phagocytes !

Maintenant, il est clair pour tout le monde que le Seigneur ne construit jamais sur du sable.
La paix règne à nouveau dans le pays.

La paix règne à nouveau dans le pays. La paix règne à nouveau,
La paix règne à nouveau,
La paix règne à nouveau dans le pays.

De temps en temps, des terroristes sautent sur les prairies.
Comme c'est chic ! Les appareils photo sont sortis.
Les vieilles joies bourgeoises repoussent,
Le salut, mes amis, est réussi.

Les élèves se lèchent à nouveau les babines,
Les penseurs font voler des cerfs-volants.
Et l'utopie onanise dans un lit de soie
Les temps puent et les poètes se taisent.

Comme c'est beau que le droit se soit retrouvé !
La paix règne à nouveau dans le pays.

La paix règne à nouveau dans le pays. La paix règne à nouveau,
La paix règne à nouveau,
La paix règne à nouveau dans le pays.

Je veux me contenter maintenant d'une femme ronde,
Faire trois enfants, planter des maisons individuelles
Et enfin tromper l'humanité.
Où vas-tu, souffrance ?

Ferme-moi, Seigneur, (la bouche).
Enlève-moi le bandeau des yeux et le bandage frontal.
La paix règne à nouveau dans le pays.

Paix, paix, paix, paix, paix, paix,
La paix règne à nouveau dans le pays, ...

Paix !