Lyrics and translation Konstantin Wecker - Frühlingslied

Frühlingslied

Das Licht spuit mit di Baam
Die funkeln nagelnei
Und wenn i jetzt ned draam
Muaß des der Frühling sei.

Und hinten, sigst, der See
Boid steigt a auf ind Höh
So tiaf hoid der jetzt Luft
Und i muaß raus aus meiner Gruft.

Was hab i mi drauf gfreit
Jetzt ist's so weit
Der Frühling zaubert heit
A Lächeln auf die Leit.

Jetzt schiabts jeds Krankenbett
Ans Fenster und i wett
Die Sonna kugelrund
Macht heit an jeden gsund.

Frühling werds
Und ois wui wieder himmelwärts
Was is des für a schöner Schmerz
In Bauch und Brust und Herz.

Frühling werds
Und wenns jetzt wollts, dann plärrts
An so am Tag - wen störts
Frühling werds.

Die Stadt is so voll Leben
Die Kellnerinnen schweben
Mir fehlt zum wahren Glück
Von Dir a Stück.

Der Frühling hat vielleicht
Grad Dich noch nicht erreicht
Sonst wärst Du doch schon hier
Bei mir.

Doch, bleib nur, wo Du bist
Vui werd heit ned vermißt
Die Madln, kennts Euch aus?
Schaugn scho wia Äpfel aus.

Da war doch irgendwas
Mit feuchtem, frischem Gras
Und auch noch dies und das
Im Übermaß.

Frühling werds
Und ois wui wieder himmelwärts
Was is des für a schöner Schmerz
In Bauch und Brust und Herz.

Frühling werds
Und wenns jetzt wollts, dann plärrts
An so am Tag - wen störts
Frühling werds.

Mir läuft die Phantasie
So schön dahie
Der Frühling zünd mi o
Bald brenn i lichterloh.

A wenn i mi verrenn
Und mi dabei verbrenn
I muaß ma heut das Lebn
So richtig gebn.

Frühling werds
Und ois will wieder himmelwärts
Was is des für a schöner Schmerz
In Bauch und Brust und Herz.

Frühling werds
All's was i will, mir g'hörts
All's was i brauch, mer hörts
Frühling werds.

Chanson de printemps

La lumière jaillit des arbres
Ils brillent comme neufs
Et si je ne rêve pas
C'est bien le printemps qui est arrivé.

Et là-bas, vois-tu, le lac
Il monte vers les hauteurs
Il a retenu son souffle si profond
Et moi, je dois sortir de mon tombeau.

Comme je l'attendais avec impatience
Maintenant, c'est le moment
Le printemps fait des miracles aujourd'hui
Il dessine un sourire sur les visages.

Maintenant, on pousse chaque lit d'hôpital
Vers la fenêtre et je parie
Que le soleil rond comme une boule
Rend tout le monde en bonne santé aujourd'hui.

Le printemps arrive
Et tout se tourne à nouveau vers le ciel
Quelle belle douleur c'est
Dans mon ventre, ma poitrine et mon cœur.

Le printemps arrive
Et si tu le veux, alors crie
En un jour comme celui-ci - qui s'en soucie
Le printemps arrive.

La ville est pleine de vie
Les serveuses flottent
Il me manque pour le vrai bonheur
Un morceau de toi.

Le printemps n'a peut-être pas
Encore atteint ton cœur
Sinon, tu serais déjà ici
Avec moi.

Mais reste où tu es
Beaucoup ne sont pas manqués aujourd'hui
Les filles, tu les connais ?
Elles ressemblent à des pommes.

Il y avait quelque chose
Avec l'herbe fraîche et humide
Et aussi ceci et cela
En excès.

Le printemps arrive
Et tout se tourne à nouveau vers le ciel
Quelle belle douleur c'est
Dans mon ventre, ma poitrine et mon cœur.

Le printemps arrive
Et si tu le veux, alors crie
En un jour comme celui-ci - qui s'en soucie
Le printemps arrive.

Mon imagination défile
Si joliment
Le printemps m'enflamme
Bientôt, je brûlerai d'un feu vif.

Même si je me perds
Et que je me brûle au passage
Je dois me donner à fond aujourd'hui
Dans la vie.

Le printemps arrive
Et tout se tourne à nouveau vers le ciel
Quelle belle douleur c'est
Dans mon ventre, ma poitrine et mon cœur.

Le printemps arrive
Tout ce que je veux, m'appartient
Tout ce dont j'ai besoin, on peut l'entendre
Le printemps arrive.