Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ich liebe diese Hure

Ich liebe diese Hure

Ihr habt sie einfach nicht gesehn,
Wenn sie so zum Vergehen schön
Mit diesem leichten hohen Gang
Betörend ihre Tasche schwang.

Noch Kind, doch trotzdem dieser Welt
Bewußtlos in den Arsch gestellt.
Ein Nachtgewächs, doch wenn sie mag
Und euch umarmt, dann wird es Tag.

Wenn sie bei mir liegt, wird mit klar,
Daß jede vor ihr Irrtum war.
Wenn sie mich anspricht, fühl ich mich
Auf einmal furchtbar wesentlich.

Ihr könnt es glauben oder nicht,
Wenn's etwas gibt, was mich zerbricht,
Dann nur, wenn sie mich fallen läßt.
Das haut mich um, gibt mir den Rest:

Ja, Freunde, ja. Ich liebe diese Hure.

In ihren Nächten ist sie Leib,
Urhöhle, Schlamm und Lüsternheit.
Zwar elfenhaft, doch ungeniert
Werden die Freier ausgeschmiert.

Was stört das mich. Wenn sie mich küßt,
Dann weiß ich, wer sie wirklich ist.
So nur noch Liebe, Fleisch und Blut,
Was schert mich da die Freiersbrut.

Keine wie sie, keine so rein,
Sie muß ein Stück von etwas sein,
Das vor unendlich langer Zeit
Die Lust gab und die Sterblichkeit.

Ihr könnt es glauben oder nicht,
Wenn's etwas gibt, was mich zerbricht,
Dann nur, wenn sie mich fallen läßt.
Das haut mich um, gibt mir den Rest.

Ja, Freunde, ja. Ich liebe diese Hure.

J'aime cette pute

Vous ne l'avez tout simplement pas vue,
Quand elle est si belle qu'elle disparaît
Avec cette marche légère et haute
Elle balance son sac de façon envoûtante.

Encore enfant, pourtant déjà au monde
Inconsciente, mise à l'envers.
Une créature de la nuit, mais quand elle le veut
Et qu'elle vous enserre dans ses bras, alors le jour arrive.

Quand elle est couchée près de moi, je comprends,
Que chaque femme avant elle était une erreur.
Quand elle me parle, je me sens
Soudainement terriblement important.

Vous pouvez le croire ou pas,
S'il y a quelque chose qui me brise,
C'est seulement quand elle me quitte.
Ça me déstabilise, me donne le reste :

Oui, mon cher, oui. J'aime cette pute.

Dans ses nuits, elle est corps,
Caverne primitive, boue et lubricité.
Bien que féerique, mais sans gêne
Les clients sont graissés.

Qu'est-ce que ça me dérange ? Quand elle m'embrasse,
Alors je sais qui elle est vraiment.
Alors juste de l'amour, de la chair et du sang,
Que m'importe la progéniture des clients ?

Aucune comme elle, aucune aussi pure,
Elle doit être un morceau de quelque chose,
Qui il y a une éternité
A donné le plaisir et la mortalité.

Vous pouvez le croire ou pas,
S'il y a quelque chose qui me brise,
C'est seulement quand elle me quitte.
Ça me déstabilise, me donne le reste.

Oui, mon cher, oui. J'aime cette pute.