Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ich habe Angst

Ich habe Angst

Mein Freund, was soll ich dir schreiben
Es friert einen in diesem Land
Ich rate dir dringend zu bleiben
Anstatt dich hier aufzureiben
Hier wird manch einer wieder verbrannt

Man könnte um Deutschland weinen
Der Mob fühlt sich schon im Parnaß
Erst wollten wir uns vereinen
Und jetzt eint uns nur noch der Haß

Und wenn du, wie früher, von mir
Lieder der Hoffnung verlangst
Da ist zwar ein Sehnen in mir
Aber eigentlich habe ich Angst

Ich hab Angst um die Kinder und Narren
Die Verwundbaren und die Bizarren
Um die Suchenden und die Verirrten
Komödianten und geistig Verwirrten
Um die seitlich Umgeknickten
Um die Liebenden und die Verrückten
Alle, die sich verschwendend verschenken
Die sich selber durchs Leben lenken
Alle, die mit dem Herzen denken
Und natürlich, so selbstlos bin ich nicht:
Ich hab Angst um dich und mich

Vor den Toren türmen sich Leichen
Der Moloch hinter dem Zaun
Läßt sich nicht mehr erweichen
Auch nicht angesichts all der bleichen
Geschändeten Kinder und Fraun

Und wenn du, wie früher, von mir
Lieder der Hoffnung verlangst
Da ist zwar ein Sehnen in mir
Aber eigentlich habe ich Angst

Ich hab Angst um die Kinder und Narren
Die Verwundbaren und die Bizarren
Um die Suchenden und die Verirrten
Komödianten und geistig Verwirrten
Um die seitlich Umgeknickten
Um die Liebenden und die Verrückten
Alle, die sich verschwendend verschenken
Die sich selber durchs Leben lenken
Alle, die mit dem Herzen denken
Und natürlich, so selbstlos bin ich nicht:
Ich hab Angst um dich und mich

J'ai peur

Mon ami, que dois-je t'écrire
Il fait si froid dans ce pays
Je te conseille fortement de rester
Au lieu de te frotter ici
Ici, certains sont brûlés à nouveau

On pourrait pleurer l'Allemagne
La foule se sent déjà au Parnasse
Nous voulions d'abord nous unir
Et maintenant, seule la haine nous unit

Et si tu demandes, comme avant
Des chants d'espoir de ma part
Il y a bien un désir en moi
Mais en fait, j'ai peur

J'ai peur pour les enfants et les fous
Les vulnérables et les bizarres
Pour ceux qui cherchent et ceux qui sont perdus
Les comédiens et les fous
Pour ceux qui sont tombés sur le côté
Pour les amoureux et les fous
Tous ceux qui se donnent généreusement
Qui se dirigent eux-mêmes à travers la vie
Tous ceux qui pensent avec leur cœur
Et bien sûr, je ne suis pas si altruiste :
J'ai peur pour toi et pour moi

Des cadavres s'entassent devant les portes
Le Moloch derrière la clôture
Ne peut plus être attendri
Même pas face à tous ces pâles
Enfants et femmes profanés

Et si tu demandes, comme avant
Des chants d'espoir de ma part
Il y a bien un désir en moi
Mais en fait, j'ai peur

J'ai peur pour les enfants et les fous
Les vulnérables et les bizarres
Pour ceux qui cherchent et ceux qui sont perdus
Les comédiens et les fous
Pour ceux qui sont tombés sur le côté
Pour les amoureux et les fous
Tous ceux qui se donnent généreusement
Qui se dirigent eux-mêmes à travers la vie
Tous ceux qui pensent avec leur cœur
Et bien sûr, je ne suis pas si altruiste :
J'ai peur pour toi et pour moi