Lyrics and translation Konstantin Wecker - Ich möchte etwas bleibend Böses machen...

Ich möchte etwas bleibend Böses machen...

Die dunklen Straßen stoßen ihre Dämpfe
Wie heißen Atem aus, sie pulsen schwer
Schon wieder zieht's mich fort, ich kämpfe
Um jeden Zentimeter. Vor mir her

Flattert ein schwarzer Vogel, seine Flügel
Verlocken mich, ich möchte fliegen
Doch diese Straße hat mich fest am Zügel
Ich bin zu spät geboren, sie wird siegen

Der Daumen eines Tramps wird rötlich
Und kindskopfgroß - ich fahr vorbei
Zu langes Warten endet meistens tödlich
Doch wie man stirbt ist schließlich einerlei

Und an den Straßenrändern wallen Prozessionen
Und dumpfe Mönche harren im Gebet
Sie totzufahren würde sich nicht lohnen
Weil alles viel zu schnell vorübergeht

Ich möchte etwas bleibend Böses machen
Will in die Schluchten meiner Seele ziehn
Das ganze Leben ist doch nur Erwachen
Aus bösen Träumen. Und ich will nicht fliehn

Ich will die Träume leben, die mich quälen
Da gibt es noch so viel zu tun für mich
Ich werde alle Straßen dieser Erde schälen
Und irgendwo am Rinnstein treff ich dich

Da werden wir uns auf die Erde legen
Die Beine lässig in die Luft gestreckt
Ich werde fruchtbar sein und dich erleben
Und du empfängst mich unbefleckt, unbefleckt

Die dunklen Straßen stoßen ihre Dämpfe
Schon viel zu hektisch aus. Sie werden sterben
Schon jetzt bekommt man Atemkrämpfe
Wie wird das erst in ein, zwei Augenblicken werden

Hinter den Kurven warten schon die Schlächter
Sie sind zu keinem Kompromiss bereit
Sie wetzen ihre Messer - ihr Gelächter
Verbrennt die Erde meilenweit

Schon sieht man Menschenherden ohne Ende
Gesenkten Haupts zur Schlachtbank ziehn
Die Metzger sind gewaltig und behende
Und stoßen zu und schlachten ab - keiner kann entfliehn

Da will ich dann auf einem Baume sitzen
Die Beine baumeln lassen im Gezweig
Sehr leise sein und sehr die Ohren spitzen
Und lauschen, wie sie schreien - dumm und feig

Je voudrais faire quelque chose de mal durable...

Les rues sombres expulsent leurs vapeurs
Comme une respiration chaude, elles palpite lourdement
Encore une fois, je suis emporté, je lutte
Pour chaque centimètre. Devant moi

Un oiseau noir vole, ses ailes
Me tentent, je veux voler
Mais cette rue me tient fermement par la bride
Je suis né trop tard, elle triomphera

Le pouce d'un clochard rougit
Et devient gros comme une tête d'enfant - je passe
Trop attendre finit généralement par être mortel
Mais comment on meurt, après tout, c'est la même chose

Et sur les bords des routes, les processions s'écoulent
Et de lourds moines attendent dans la prière
Les écraser ne vaudrait pas la peine
Parce que tout passe trop vite

Je voudrais faire quelque chose de mal durable
Je veux me retirer dans les gorges de mon âme
Toute la vie n'est qu'un réveil
De mauvais rêves. Et je ne veux pas fuir

Je veux vivre les rêves qui me tourmentent
Il y a encore tellement à faire pour moi
Je vais éplucher toutes les rues de la Terre
Et quelque part dans le caniveau, je te rencontrerai

Là, nous nous coucherons sur la terre
Les jambes nonchalantes en l'air
Je serai fertile et je te vivrai
Et tu me recevras immaculée, immaculée

Les rues sombres expulsent leurs vapeurs
Déjà bien trop précipitamment. Elles vont mourir
Déjà, on a des crampes à la respiration
Comment cela va-t-il être dans un ou deux instants

Derrière les virages, les bouchers nous attendent déjà
Ils ne sont prêts à aucun compromis
Ils aiguisent leurs couteaux - leur rire
Brûle la terre à des kilomètres à la ronde

On voit déjà des troupeaux d'hommes sans fin
La tête baissée, entraînés vers l'abattoir
Les bouchers sont puissants et habiles
Et ils frappent et abattent - personne ne peut s'échapper

Alors, je veux m'asseoir sur un arbre
Laisser mes jambes pendre dans le feuillage
Être très silencieux et bien tendre l'oreille
Et écouter, comme ils crient - bêtement et lâchement