Lyrics and translation Konstantin Wecker - Image

Image

Hätten Sie nicht irgendein Image für mich,
Irgendsowas, was man vor sich hertragen kann?
Ich schäm mich im Moment ganz fürchterlich -
Den andern sieht man's auch auf den ersten Blick an,
Daß sie sich ständig mit was Großem abgeben
Und nicht, wie der Rest der Welt, im Kleingeist ersticken.
Schließlich erkennt man die, die richtig leben,
An der richtigen Kleidung und dem richtigen Blick.

Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
Egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
Ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
Uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
Ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
Und wie edel, hilfreich und gut,
Ständig wolln wir zeigen, wie mutig wir sind,
Nur leider fehlt uns dazu ständig der Mut.

Hätten Sie vielleicht noch ein Abzeichen frei,
Einen Trachtenjankerl oder'n Jutekleid,
Irgendeine im Moment grade schicke Partei,
Aber bitte: im Namen der Gerechtigkeit.
Vor allem aber muß es modern und liberal sein,
Auch konservativ, nur es darf nicht banal sein,
Dieses Mäntelchen, um das wir uns so drängen,
Um es dann gemeinsam in den Wind zu hängen.

Ach, wir sind doch alle so erzkatholisch,
Egal, wie frei und links wir uns geben (links wir uns geben),
Ständig wolln wir unser Gewissen beruhigen,
Uns vor allem ins richtige Bett reinlegen (Bett reinlegen),
Ständig wolln wir zeigen, wie sozial wir sind,
Und wie edel, hilfreich und gut -
Ach, da lob ich mir die ungeschliffene, unausgegorene,
Dreckige Wut!

Image

Tu n'aurais pas une image pour moi,
Quelque chose que je puisse porter devant moi ?
J'ai tellement honte en ce moment -
On le voit tout de suite chez les autres,
Qu'ils se prennent constamment pour quelque chose de grand
Et pas comme le reste du monde, à suffoquer dans la médiocrité.
Après tout, on reconnaît ceux qui vivent vraiment,
À leurs vêtements et à leur regard.

Ah, nous sommes tous si catholiques,
Peu importe à quel point nous nous donnons libres et de gauche (de gauche que nous nous donnons),
Nous voulons constamment apaiser notre conscience,
Nous mettre avant tout dans le bon lit (lit que nous mettons),
Nous voulons constamment montrer à quel point nous sommes sociaux,
Et à quel point nous sommes nobles, serviables et bons,
Nous voulons constamment montrer à quel point nous sommes courageux,
Mais malheureusement, le courage nous manque constamment.

Tu n'aurais pas un badge de libre,
Un veste traditionnelle ou une robe en jute,
Un parti à la mode en ce moment,
Mais s'il te plaît : au nom de la justice.
Surtout, il doit être moderne et libéral,
Aussi conservateur, mais il ne doit pas être banal,
Ce petit manteau autour duquel nous nous pressons,
Pour l'accrocher ensuite tous ensemble au vent.

Ah, nous sommes tous si catholiques,
Peu importe à quel point nous nous donnons libres et de gauche (de gauche que nous nous donnons),
Nous voulons constamment apaiser notre conscience,
Nous mettre avant tout dans le bon lit (lit que nous mettons),
Nous voulons constamment montrer à quel point nous sommes sociaux,
Et à quel point nous sommes nobles, serviables et bons -
Ah, là je te félicite pour la rage brute et non mûrie,
Sale rage !