Lyrics and translation Konstantin Wecker - Liebesdank - Live

Liebesdank - Live

Jetzt möchte ich dir endlich einmal danken
Daß du mich schon so lang ertragen hast
Meine Zerrissenheiten und mein Schwanken
Und den Ballast

Den ich so einfach auf dich wälzte, um befreit
Mein Menschsein männlich zu vollenden.
Wie oft lag diese Heldenhaftigkeit
In deinen lieben Händen.

Oft fände ich mich in dir gerne wieder
Doch immer wieder finde ich nur dich
So atmest du in jedem meiner Lieder
So lieb ich dich.

Vielleicht stand es in den berühmten Sternen,
Daß ich dich traf, doch das stand nicht darin
Ich habe noch so viel von dir zu lernen
Bis ich dir nahe bin.

Du hast geweint wenn ich mich selbst beweinte
Du warst bei mir wenn ich mich nicht mehr fand
Du warst es, die das Ungereimte
In mir zu einem Vers verband.

Oft fände ich mich in dir gerne wieder
Doch immer wieder finde ich nur dich
So atmest du in jedem meiner Lieder
So lieb ich dich.

Merci de ton amour - Live

Maintenant, je voudrais enfin te remercier
De me supporter depuis si longtemps
Mes contradictions, mes hésitations
Et ce fardeau

Que je t’ai si facilement imposé pour me libérer
Et accomplir mon humanité d’homme.
Combien de fois cette héroïcité
Reposa dans tes mains aimantes.

Souvent, j’aimerais me retrouver en toi
Mais je ne trouve que toi, encore et encore
Tu respires dans chaque chanson que je compose
Je t’aime tant.

Peut-être que c’était écrit dans les étoiles,
Que je te rencontre, mais ce n'était pas tout
J'ai encore tant à apprendre de toi
Avant de t’être proche.

Tu as pleuré quand je pleurais moi-même
Tu étais là quand je ne me trouvais plus
Tu as été celle qui a relié le non-sens
En un seul vers en moi.

Souvent, j’aimerais me retrouver en toi
Mais je ne trouve que toi, encore et encore
Tu respires dans chaque chanson que je compose
Je t’aime tant.