Lyrics and translation Konstantin Wecker - Liebesflug

Liebesflug

Ich will nicht bis zum Frühjahr warten,
Will jetzt schon meine Reise machen
Und hätt dich gern dabei.

Das sind die wirklich großen Fahrten,
Die einfach ohne aufzuwachen
Den Herbst vrbinden mit dem Mai.

Nur raus, nur fort, nur kein Verschieben!
Der Winter wird jetzt aufgerieben!
Was für ein Flug.

Von allen meinen großen Lieben
Ist mir nur eine treu geblieben:
Der Selbstbetrug.

Die Fenster offen. Um zu fliegen,
Braucht's einen schönen Rausch
Und Hexerei.

Wer, bitte, soll mich jetzt noch kriegen?
Ich reit auf einem Wattebausch
Di eZeit entzwei.

Schon wirft die Erde erste Falten.
Da steigt ein Abgrund hoch zum All.
Bin ich jetzt frei?

Doch, doch! Das Tempo will ich halten.
Hab auch noch beide Lungen prall.
Bist du dabei?

Jetzt seh ich Deutschland untergehen.
Werd einfach meinen Rücken drehen.
Blick oben hin.

Ob Dichter bei den Engeln stehen?
Und kann ich von da oben sehen,
Ob ich noch bin?

Ach, Liebe, mach dich nicht so schwer.
Sei leicht, sei leis, faß stiller an,
Wo alles ruht.

Wo hast du nur die Kräfte her?
Wenn Liebe Sterne wecken kann-
Verschon mich, Glut.

Und Liebe sitzt mir auf dem Rücken,
Und Liebe sitzt mir im Genick,
Ich trage schwer.

Vol de l'amour

Je ne veux pas attendre le printemps,
Je veux déjà faire mon voyage
Et j'aimerais t'avoir avec moi.

Ce sont les vrais grands voyages,
Qui se font sans se réveiller,
Lier l'automne au mois de mai.

Surtout, on sort, on s'en va, pas de report!
L'hiver est maintenant à bout de souffle!
Quel vol.

Parmi tous mes grands amours,
Seul un est resté fidèle:
L'auto-tromperie.

Les fenêtres ouvertes. Pour voler,
Il faut une belle ivresse
Et de la sorcellerie.

Qui, je te prie, pourra encore me rattraper?
Je chevauche un nuage de coton
Et déchire le temps en deux.

La Terre montre déjà ses premières rides.
Un abîme monte vers le ciel.
Suis-je libre maintenant?

Oui, oui! Je veux tenir ce rythme.
J'ai encore mes deux poumons gonflés à bloc.
Es-tu là?

Maintenant, je vois l'Allemagne sombrer.
Je vais simplement tourner le dos.
Le regard vers le haut.

Est-ce que les poètes sont auprès des anges?
Et puis-je voir d'en haut,
Si je suis encore là?

Oh, amour, ne te fais pas si lourd.
Sois léger, sois silencieux, touche-moi plus doucement,
Là où tout repose.

D'où tiens-tu ta force?
Si l'amour peut réveiller les étoiles-
Aie pitié de moi, flamme.

Et l'amour est sur mon dos,
Et l'amour est dans ma nuque,
Je porte lourd.