Lyrics and translation Konstantin Wecker - Liebesflug

Liebesflug

Ich will nicht bis zum Frühjahr warten,
Will jetzt schon meine Reise machen
Und hätt dich gern dabei.

Das sind die wirklich großen Fahrten,
Die einfach ohne aufzuwachen
Den Herbst vrbinden mit dem Mai.

Nur raus, nur fort, nur kein Verschieben!
Der Winter wird jetzt aufgerieben!
Was für ein Flug.

Von allen meinen großen Lieben
Ist mir nur eine treu geblieben:
Der Selbstbetrug.

Die Fenster offen. Um zu fliegen,
Braucht's einen schönen Rausch
Und Hexerei.

Wer, bitte, soll mich jetzt noch kriegen?
Ich reit auf einem Wattebausch
Di eZeit entzwei.

Schon wirft die Erde erste Falten.
Da steigt ein Abgrund hoch zum All.
Bin ich jetzt frei?

Doch, doch! Das Tempo will ich halten.
Hab auch noch beide Lungen prall.
Bist du dabei?

Jetzt seh ich Deutschland untergehen.
Werd einfach meinen Rücken drehen.
Blick oben hin.

Ob Dichter bei den Engeln stehen?
Und kann ich von da oben sehen,
Ob ich noch bin?

Ach, Liebe, mach dich nicht so schwer.
Sei leicht, sei leis, faß stiller an,
Wo alles ruht.

Wo hast du nur die Kräfte her?
Wenn Liebe Sterne wecken kann-
Verschon mich, Glut.

Und Liebe sitzt mir auf dem Rücken,
Und Liebe sitzt mir im Genick,
Ich trage schwer.

Полет любви

Я не хочу ждать до весны,
Хочу отправиться в путешествие уже сейчас
И хочу, чтобы ты была со мной.

Это те самые великие путешествия,
В которые пускаются, даже не просыпаясь,
Соединяя осень с маем.

Только прочь, только вперед, никаких переносов!
Зима будет стерта в порошок!
Что за полёт!

Из всех моих великих любовей
Только одна осталась мне верна:
Самообман.

Окна открыты. Чтобы летать,
Нужен прекрасный дурман
И колдовство.

Кто, скажи, сможет меня теперь поймать?
Я лечу верхом на облаке,
Разрывая время надвое.

Вот уже Земля собирается складками.
Вот бездна вздымается к небесам.
Свободен ли я?

Да, да! Я хочу сохранить этот темп.
Мои лёгкие всё ещё полны воздуха.
Ты со мной?

Вот я вижу, как Германия исчезает внизу.
Я просто поворачиваюсь к ней спиной.
Смотрю ввысь.

Живут ли поэты среди ангелов?
И смогу ли я увидеть оттуда,
Существую ли я ещё?

Ах, любовь, не будь такой тяжелой.
Будь легкой, будь тихой, прикасайся нежнее там,
Где всё покоится.

Откуда у тебя только силы?
Если любовь может зажигать звезды -
Пощади меня, страсть.

И любовь сидит у меня на спине,
И любовь сидит у меня на шее,
Мне тяжело.