Lyrics and translation Konstantin Wecker - Präposthum

Präposthum

Als er siebzig war und keinesfalls gebrechlich
Drängte es den Alten, was zu tun
Und er plünderte sein Konto und verschenkte
Alles was er hatte - präposthum

Schrieb noch einen Brief an die Verwandten:
"Pech gehabt, ihr Lieben. So kann's gehen
Ich bevorzuge die Unbekannten
Ihr habt mich zu lange übersehen"

Einen guten Teil seines Vermögens
Trug er gut gelaunt in ein Bordell
Machte einen Schnappschuss für die Kinder
Und vergnügte sich mit Isabel

Tags darauf saß schon die ganze Sippschaft
Über ihn streng zu Gericht
Klüngelte mit Ärzten, Advokaten
Denn so geht das heute nun mal nicht

Zwar: Er hat sein Leben lang geschuftet
Doch was soll er nun mit all dem Geld für sich allein
Und die Kinder sprachen rasch das Urteil:
"Morgen muss der Mann entmündigt sein"

Geld zu haben ist das Eine
Es verschenken ist nicht produktiv
Und wenn Greise sich auch noch vergnügen
Hängt der Segen hierzulande schief

Und es kam dann wie es kommen musste
Etwas später holten sie ihn ab
Professoren schrieben schnell Berichte
Denn die Zeit war wirklich knapp

Und sie wollten ihn noch daran hindern
Vor dem Rathaus Euros zu verteilen
Als er rief: "Das sind die Irren!
Ich bezahle! Fangt sie ein!"

Und auf einmal ging ein tiefer Ruck
Durch die Menschen, durch die ganze Stadt
Und man öffnete die Herzen und die Börsen
Und verschenkte alles was man hat

Die ihn fassen sollten, Polizisten
Rissen sich die Uniform vom Leib
Riefen: "Nieder mit den Mammonisten!"
Und umarmten Mann und Weib

Ach das war ein Herzen und ein Geben
Selbst die Penner wurden reich beschenkt
Und man wünschte sich, das weitere Leben
Würde nie mehr in der Gier ertränkt

Sicher ist: Das Ende ist erfunden
Und man hat die Kohle eingesackt
Höchstwahrscheinlich ist der Mann verschwunden
Ruhiggestellt in einem Krankentrakt

Die Verwandten kaufen sich jetzt Handys
Und das kurbelt auch die Wirtschaft an
Und man reist gemeinsam nach Mallorca
Und versäuft ganz schnell den alten Mann

Préposthum

Quand il a eu soixante-dix ans, et qu'il n'était pas du tout faible
Le vieil homme a senti le besoin d'agir
Il a vidé son compte et a donné
Tout ce qu'il avait - à titre posthume

Il a même écrit une lettre à ses proches :
"Tant pis pour vous, mes chéris. C'est comme ça que ça arrive
Je préfère les inconnus
Vous m'avez trop longtemps ignoré"

Une bonne partie de sa fortune
Il l'a portée de bon cœur dans un bordel
Il a fait un cliché pour les enfants
Et il s'est amusé avec Isabel

Le lendemain, toute la famille était déjà là
Pour le juger sévèrement
Trafiquant avec des médecins, des avocats
Parce que ce n'est pas comme ça que ça se passe aujourd'hui

Certes : Il a travaillé toute sa vie
Mais que va-t-il faire de tout cet argent pour lui tout seul ?
Et les enfants ont rapidement prononcé le verdict :
"Demain, il faut que l'homme soit mis sous tutelle"

Avoir de l'argent, c'est une chose
Le donner n'est pas productif
Et si les vieillards s'amusent aussi
La bénédiction est biaisée ici

Et c'est arrivé comme il devait arriver
Un peu plus tard, ils sont venus le chercher
Des professeurs ont rapidement rédigé des rapports
Parce que le temps était vraiment compté

Et ils voulaient l'empêcher
De distribuer des euros devant l'hôtel de ville
Alors qu'il criait : "Ce sont les fous !
Je paye ! Arrêtez-les !"

Et tout à coup, un profond tremblement
A parcouru les gens, toute la ville
Et on a ouvert les cœurs et les bourses
Et on a donné tout ce qu'on avait

Les policiers qui devaient l'arrêter
Se sont arrachés l'uniforme du corps
Ont crié : "A bas les mammonistes !"
Et ont embrassé hommes et femmes

Ah, c'était un cœur et un don
Même les clochards ont été généreusement récompensés
Et on souhaitait que le reste de la vie
Ne soit plus jamais noyé dans la cupidité

Une chose est sûre : La fin est inventée
Et on a empoché le blé
L'homme a très probablement disparu
Calmé dans un service de soins

Les proches s'achètent maintenant des téléphones portables
Et cela stimule également l'économie
Et on part tous ensemble à Majorque
Et on se saoule très vite du vieil homme