Lyrics and translation Konstantin Wecker - Präposthum

Präposthum

Als er siebzig war und keinesfalls gebrechlich
Drängte es den Alten, was zu tun
Und er plünderte sein Konto und verschenkte
Alles was er hatte - präposthum

Schrieb noch einen Brief an die Verwandten:
"Pech gehabt, ihr Lieben. So kann's gehen
Ich bevorzuge die Unbekannten
Ihr habt mich zu lange übersehen"

Einen guten Teil seines Vermögens
Trug er gut gelaunt in ein Bordell
Machte einen Schnappschuss für die Kinder
Und vergnügte sich mit Isabel

Tags darauf saß schon die ganze Sippschaft
Über ihn streng zu Gericht
Klüngelte mit Ärzten, Advokaten
Denn so geht das heute nun mal nicht

Zwar: Er hat sein Leben lang geschuftet
Doch was soll er nun mit all dem Geld für sich allein
Und die Kinder sprachen rasch das Urteil:
"Morgen muss der Mann entmündigt sein"

Geld zu haben ist das Eine
Es verschenken ist nicht produktiv
Und wenn Greise sich auch noch vergnügen
Hängt der Segen hierzulande schief

Und es kam dann wie es kommen musste
Etwas später holten sie ihn ab
Professoren schrieben schnell Berichte
Denn die Zeit war wirklich knapp

Und sie wollten ihn noch daran hindern
Vor dem Rathaus Euros zu verteilen
Als er rief: "Das sind die Irren!
Ich bezahle! Fangt sie ein!"

Und auf einmal ging ein tiefer Ruck
Durch die Menschen, durch die ganze Stadt
Und man öffnete die Herzen und die Börsen
Und verschenkte alles was man hat

Die ihn fassen sollten, Polizisten
Rissen sich die Uniform vom Leib
Riefen: "Nieder mit den Mammonisten!"
Und umarmten Mann und Weib

Ach das war ein Herzen und ein Geben
Selbst die Penner wurden reich beschenkt
Und man wünschte sich, das weitere Leben
Würde nie mehr in der Gier ertränkt

Sicher ist: Das Ende ist erfunden
Und man hat die Kohle eingesackt
Höchstwahrscheinlich ist der Mann verschwunden
Ruhiggestellt in einem Krankentrakt

Die Verwandten kaufen sich jetzt Handys
Und das kurbelt auch die Wirtschaft an
Und man reist gemeinsam nach Mallorca
Und versäuft ganz schnell den alten Mann

Посмертно

Когда ему стукнуло семьдесят, и он был еще полон сил,
Старика потянуло на подвиги.
Он снял все деньги со счета и раздал,
Всё, что у него было – посмертно.

Написал письмо родне:
"Не повезло, дорогие. Бывает и так.
Я предпочитаю незнакомцев.
Вы слишком долго меня не замечали".

Значительную часть своего состояния
Он в прекрасном настроении отнес в бордель,
Сделал снимок для детишек
И развлекся с Изабель.

На следующий день вся его семейка
Уже собралась, чтобы его осудить.
Сговаривалась с врачами, адвокатами,
Потому что так сейчас нельзя.

Да, он всю жизнь работал,
Но что ему теперь со всеми этими деньгами делать одному?
И дети быстро вынесли вердикт:
"Завтра этого человека нужно лишить дееспособности".

Одно дело – иметь деньги,
Совсем другое – раздавать их.
И если старики еще и развлекаются,
То здесь что-то не так.

И случилось то, что должно было случиться:
Чуть позже его забрали.
Профессора быстро писали заключения,
Потому что времени было в обрез.

Они все еще хотели помешать ему
Раздавать евро у ратуши.
Он кричал: "Вот сумасшедшие!
Я плачу! Хватайте их!"

И вдруг мощный импульс прошел
Сквозь людей, сквозь весь город.
И люди открыли свои сердца и кошельки
И раздавали всё, что у них было.

Те, кто должен был его схватить, полицейские,
Срывали с себя форму,
Кричали: "Долой мамонщиков!"
И обнимали мужчин и женщин.

Ах, это было настоящее празднование щедрости!
Даже нищие получали щедрые подарки.
И все мечтали, чтобы остаток их жизни
Не был омрачен жадностью.

Конечно, конец выдуман,
И деньги уже расхватали.
Скорее всего, старик исчез,
Упрятанный в больничной палате.

Родственники покупают себе мобильные телефоны,
Что, конечно же, стимулирует экономику.
И все вместе едут на Майорку,
И быстро пропивают деньги старика.