Lyrics and translation Konstantin Wecker - Sage Nein - Bonus-Version

Sage Nein - Bonus-Version

Wenn Sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen
Über Juden Witze machen
Über Menschenrechte lachen
Wenn sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen
Denn am Deutschen hinterm Dresen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein
Sage "NEIN!"

Der einzige Mann will er sein
Raub und Lüge ist seine Gebetsrichtung
Der Wille der Nation soll es sein
Feind von Mensch und Leben
Beuge dich nicht dem Tyrannen
Breche dein Schweigen, schrei es heraus
Sage "NEIN!"

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe! Zürne! Misch dich ein
Sage: "NEIN!"

Und wenn aufgeblasene Herren
Dir galant den Weg versperren
Ihre Blicke unter lallen
Nur in deine Ausschnitt fallen
Wenn sie prahlen von der Alten
Die sie sich zu Hause halten
Denn das Weib ist nur was Wert
Wie dereinst an Heim und Herd
Tritt nicht ein in den Verein
Sage "NEIN!"

Und wenn sie an deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule
Schwarze Kinder spüren lassen
Wie sie andre Rassen hassen
Lehrer anstatt auszusterben
Deutschland wieder braun verfärben
Dann hab keine Angst zu schreien
Sage "NEIN!"

Ob du arm bist oder Student
Hausfrau oder wohlhabend
Völlig egal ob Atheist oder gläubig
Ob zehnjährig oder hundert
Aber immer gegen den Strom schwimmst
Hab keine Angst, halte durch
Schrei "NEIN!"

Sag "NEIN!"
Schrei "NEIN!"

Sag "NEIN!"

Dis non - Version bonus

Si maintenant, sans gêne,
Tu chantes à nouveau des chansons nazies,
Tu racontes des blagues sur les Juifs,
Tu te moques des droits de l'homme,
Si ensuite, à haute voix,
Tu t'enivres de ta propre bêtise,
Parce que l'Allemand derrière le comptoir,
Doit nécessairement faire renaître le monde,
Alors lève-toi et prends position,
Dis "NON!"

Il veut être le seul homme,
Le pillage et le mensonge sont sa direction de prière,
La volonté de la nation doit être la sienne,
Ennemi de l'homme et de la vie,
Ne te soumets pas au tyran,
Briser ton silence, crie-le,
Dis "NON!"

Que ce soit comme clochard ou chanteur,
Banquier ou fainéant,
Que ce soit comme prêtre ou professeur,
Mère au foyer ou balayeur de rue,
Que tu aies six ans ou cent ans,
Ne sois pas seulement effrayé, surpris,
Fureur! Colère! Prends position,
Dis: "NON!"

Et si des messieurs gonflés d'importance,
Te bloquent galamment le passage,
Leurs regards, en bégayant,
Ne tombent que sur ton décolleté,
S'ils se vantent de la vieille femme,
Qu'ils gardent chez eux,
Car la femme n'a de valeur que,
Comme autrefois, au foyer et au foyer,
Ne rejoins pas le groupe,
Dis "NON!"

Et s'ils se moquent à ton école,
Soudainement, des gays,
Pour faire sentir aux enfants noirs,
Comme ils haïssent les autres races,
Les enseignants au lieu de mourir,
Re-brunir l'Allemagne,
Alors n'aie pas peur de crier,
Dis "NON!"

Que tu sois pauvre ou étudiant,
Mère au foyer ou riche,
Peu importe que tu sois athée ou croyant,
Que tu aies dix ans ou cent ans,
Mais tu nages toujours à contre-courant,
N'aie pas peur, tiens bon,
Crie "NON!"

Dis "NON!"
Crie "NON!"

Dis "NON!"