Lyrics and translation Konstantin Wecker - Sage Nein - Version 2003 - Live

Sage Nein - Version 2003 - Live

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Mit bewährten Kriegsparolen
Scheinheilig zum Höchsten beten
Und das Recht mit Füßen treten
Wenn Sie dann in lauten Tönen
Einzig ihrer Machtgier frönen
Denn am kriegerischen Wesen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein
Sage nein!

Meistens rückt dann ein Herr wichtig
Die Geschichte wieder richtig
Und behauptet nur mit Kriegen
Ließe sich die Welt befrieden
Diese Fleisch gewordene Lüge
Ach, das kennt man zur Genüge
Mach dich stark und misch dich ein
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!

Wenn sie dich jetzt rekrutieren
Hab den Mut zu desertieren
Lass sie stehen die Generäle
Und verweigere die Befehle
Menschen werden zu Maschinen
In den Militäranstalten
Niemand soll mehr denen dienen
Die die Welt so schlecht verwalten
Nie mehr sollen uns jene lenken
Die nicht mit dem Herzen denken
Lass dich nicht mehr auf sie ein!
Sage nein!

Doch es tut sich was ihr Lieben
Auf den Straßen auf den Plätzen
Finden sich die Freunde ein
Sich dem Wahn zu widersetzen
Jetzt muss Schluss sein mit dem Schweigen
Dem Gehorsam, dem Verstecken
Wenn für unser Wohlbefinden
Hunderttausende verrecken
Dann ist Zeit zu widerstehen
Wenn dann aufrecht untergehen
Gegen all die Schweinereien
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!
Sag nein!
Sag nein!
Sag nein!

Sage Nein - Version 2003 - Live

Si elle se permet maintenant sans vergogne
Avec les slogans de guerre habituels
De prier hypocritement le Très-Haut
Et de piétiner le droit
Si elle alors dans des tons forts
Ne sert que sa soif de pouvoir
Car c'est sur la nature guerrière
Que le monde doit guérir
Alors lève-toi et mêle-toi
Dis non !

Le plus souvent, un homme important se présente alors
Rétablissant l'histoire
Et prétendant que seules les guerres
Pourraient pacifier le monde
Ce mensonge fait chair
Oh, on le connaît assez
Prends ton courage à deux mains et mêle-toi
Dis non !

Que tu sois un clochard ou un chanteur
Un banquier ou un fainéant
Un prêtre ou un enseignant
Une femme au foyer ou un balayeur de rue
Que tu aies six ans ou cent ans
Ne sois pas juste effrayé, surpris
Fureur, rage, mêle-toi !
Dis non !

Si elle te recrute maintenant
Aie le courage de déserter
Laisse-les debout les généraux
Et refuse les ordres
Les humains deviennent des machines
Dans les institutions militaires
Personne ne devrait plus servir ceux
Qui dirigent si mal le monde
Ne nous laissons plus diriger par ceux
Qui ne pensent pas avec leur cœur
Ne te laisse plus entraîner !
Dis non !

Mais il se passe quelque chose mes chéris
Dans les rues sur les places
Les amis se réunissent
Pour résister à la folie
Il faut maintenant arrêter le silence
L'obéissance, la dissimulation
Si pour notre bien-être
Des centaines de milliers meurent
Alors il est temps de résister
Si ensuite nous sombrons debout
Contre toutes ces saloperies
Dis non !

Que tu sois un clochard ou un chanteur
Un banquier ou un fainéant
Un prêtre ou un enseignant
Une femme au foyer ou un balayeur de rue
Que tu aies six ans ou cent ans
Ne sois pas juste effrayé, surpris
Fureur, rage, mêle-toi !
Dis non !

Que tu sois un clochard ou un chanteur
Un banquier ou un fainéant
Un prêtre ou un enseignant
Une femme au foyer ou un balayeur de rue
Que tu aies six ans ou cent ans
Ne sois pas juste effrayé, surpris
Fureur, rage, mêle-toi !
Dis non !
Dis non !
Dis non !
Dis non !