Lyrics and translation Konstantin Wecker - Sage Nein - Version 2003 - Live

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Mit bewährten Kriegsparolen
Scheinheilig zum Höchsten beten
Und das Recht mit Füßen treten
Wenn Sie dann in lauten Tönen
Einzig ihrer Machtgier frönen
Denn am kriegerischen Wesen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein
Sage nein!

Meistens rückt dann ein Herr wichtig
Die Geschichte wieder richtig
Und behauptet nur mit Kriegen
Ließe sich die Welt befrieden
Diese Fleisch gewordene Lüge
Ach, das kennt man zur Genüge
Mach dich stark und misch dich ein
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!

Wenn sie dich jetzt rekrutieren
Hab den Mut zu desertieren
Lass sie stehen die Generäle
Und verweigere die Befehle
Menschen werden zu Maschinen
In den Militäranstalten
Niemand soll mehr denen dienen
Die die Welt so schlecht verwalten
Nie mehr sollen uns jene lenken
Die nicht mit dem Herzen denken
Lass dich nicht mehr auf sie ein!
Sage nein!

Doch es tut sich was ihr Lieben
Auf den Straßen auf den Plätzen
Finden sich die Freunde ein
Sich dem Wahn zu widersetzen
Jetzt muss Schluss sein mit dem Schweigen
Dem Gehorsam, dem Verstecken
Wenn für unser Wohlbefinden
Hunderttausende verrecken
Dann ist Zeit zu widerstehen
Wenn dann aufrecht untergehen
Gegen all die Schweinereien
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Priest oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein!
Sage nein!
Sag nein!
Sag nein!
Sag nein!

Если вы сейчас совсем обнаглели
С проверенными военными лозунгами
Лицемерно молясь Всевышнему
И пинать право ногами
Затем, когда они звучат в громких тонах
Только потакая своей жажде власти
Потому что у воинственного существа
Теперь, должно быть, мир выздоровел
Затем встаньте и вмешайтесь
Скажи нет!

Чаще всего тогда джентльмен делает важные шаги
История снова правильная
И утверждает только с войнами
Пусть мир успокоится
Эта ставшая плотью ложь
Увы, вы знаете это достаточно
Сделайте себя сильным и вмешайтесь
Скажи нет!

Будь то бомж или певец
Банкиры или бездельники
Будь то священник или учитель
Домохозяйка или уличная уборщица
Будь тебе шесть или сто
Не просто пугайтесь, удивляйтесь
Тобе, гневи, вмешайся!
Скажи нет!

Если они завербуют вас сейчас
Имейте мужество дезертировать
Пусть они стоят генералы
И отказаться от приказов
Люди становятся машинами
В военных учреждениях
Никто больше не должен служить им
Которые так плохо управляют миром
Никогда больше те не должны направлять нас
Которые не думают сердцем
Больше не обращай на нее внимания!
Скажи нет!

Но это делает то, что вы любите
На улицах, на площадях
Найди себе друзей
Сопротивляться заблуждению
Теперь должно быть покончено с молчанием
Послушанию, сокрытию
Если для нашего благополучия
Сотни тысяч погибают
Тогда пришло время сопротивляться
Если потом опуститься вертикально
Против всех этих свиней
Скажи нет!

Будь то бомж или певец
Банкиры или бездельники
Будь то священник или учитель
Домохозяйка или уличная уборщица
Будь тебе шесть или сто
Не просто пугайтесь, удивляйтесь
Тобе, гневи, вмешайся!
Скажи нет!

Будь то бомж или певец
Банкиры или бездельники
Будь то священник или учитель
Домохозяйка или уличная уборщица
Будь тебе шесть или сто
Не просто пугайтесь, удивляйтесь
Тобе, гневи, вмешайся!
Скажи нет!
Скажи нет!
Скажи нет!
Скажи нет!