Lyrics and translation Konstantin Wecker - Sage nein!

Sage nein!

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen
Wieder Nazi-Lieder johlen
Über Juden Witze machen
Über Menschenrechte lachen
Wenn sie dann in lauten Tönen
Saufend ihrer Dummheit frönen
Denn am Deutschen hinterm Tresen
Muss nun mal die Welt genesen
Dann steh auf und misch dich ein:
Sage nein!

Meistens rückt dann ein Herr Wichtig
Die Geschichte wieder richtig
Faselt von der Auschwitzlüge
Leider kennt man's zur Genüge -
Mach dich stark und misch dich ein
Zeig es diesem dummen Schwein:
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Banker oder Müßiggänger
Ob als Priester oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Tobe, zürne, misch dich ein:
Sage nein!

Und wenn jetzt die Neunmalklugen
Ihre Einsamkeit benutzen
Unsren Aufschrei zu verhöhen
Öffentlich zurechtzustutzen
Wolln wir statt mit Eitelkeiten und Zynismus abzulenken
Endlich mal zusammenstehn
Endlich mit dem Herzen denken
Lasst uns doch zusammenschrein:
Sage nein!

Und wenn sie in deiner Schule
Plötzlich lästern über Schwule
Schwarze Kinder spüren lassen
Wie sie andre Rassen hassen
Lehrer, anstatt auszusterben
Deutschland wieder braun verfärben
Hab dann keine Angst zu schrein:
Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger
Bänker oder Müßiggänger
Ob als Schüler oder Lehrer
Hausfrau oder Straßenkehrer
Ob du sechs bist oder hundert
Sei nicht nur erschreckt, verwundert
Kotze, rotze, misch dich ein:
Sage nein!

Dis, non !

Si maintenant, sans aucune vergogne,
Ils crient à nouveau des chants nazis
Raconter des blagues sur les Juifs
Se moquer des droits de l'homme
S'ils se délectent alors de leurs bêtises
En buvant dans des tons forts
Car c'est l'Allemand derrière le comptoir
Qui doit maintenant guérir le monde
Alors lève-toi et prends part :
Dis non !

Alors un monsieur important se lève,
Pour remettre l'histoire dans son contexte,
Il raconte le mensonge d'Auschwitz,
Malheureusement, nous le savons bien,
Sois fort et prends part,
Montre-le à ce porc stupide :
Dis non !

Que tu sois un clochard ou un chanteur,
Un banquier ou un oisif,
Que tu sois un prêtre ou un professeur,
Une femme au foyer ou un balayeur de rue,
Que tu aies six ans ou cent ans,
Ne sois pas juste effrayé, surpris,
Fais rage, sois en colère, prends part :
Dis non !

Et si maintenant les gens intelligents,
Profitent de leur solitude,
Pour amplifier notre cri,
Pour nous rabaisser publiquement,
Au lieu de nous divertir avec de la vanité et du cynisme,
Tenons-nous enfin ensemble,
Pensons enfin avec notre cœur,
Crions ensemble :
Dis non !

Et si, dans ton école,
Ils commencent à médire des gays,
Faire sentir aux enfants noirs
Comment ils détestent les autres races,
Les professeurs, au lieu de mourir,
Rendent l'Allemagne à nouveau brune,
N'aie pas peur de crier :
Dis non !

Que tu sois un clochard ou un chanteur,
Un banquier ou un oisif,
Que tu sois un élève ou un professeur,
Une femme au foyer ou un balayeur de rue,
Que tu aies six ans ou cent ans,
Ne sois pas juste effrayé, surpris,
Vomis, crache, prends part :
Dis non !