Lyrics and translation Konstantin Wecker - Schwanengesang

Schwanengesang

Du bist eine Andre geworden.
Ich kenne dich nicht mehr.
Bin nicht mehr in dir geborgen,
Und es fällt unendlich schwer.

Dass Menschen sich wandeln, weiß ich.
Ich selbst bin ein ewiger Fluss.
Und dennoch ist es schmerzhaft,
Wenn man loslassen muss.

Wann hat sich der Schritt vollzogen?
Passiert so was über Nacht?
Wann haben wir uns belogen?
Was haben wir nicht bedacht?

Wir haben es beide kommen seh'n
Und wollten es beide nicht wissen.
Und doch: es wühlte sich Nacht für Nacht
In uns're durchweinten Kissen.

Keiner hat Schuld daran, dass es geschehen,
Nichts was bleibt und sich hält.
Sterben und wiederauferstehen
Ist das Wesen der Welt.

Du willst ein Schmetterling werden.
Schon die Raupe liebte ich sehr.
Doch schließlich muss alles sterben,
Und ich taumle hinterher.

Ich kann dich nicht mehr fangen.
Ich bin nicht mehr dein Licht.
Du bist schon lange gegangen,
Ich wusste es nur noch nicht.

Ich wünsch dir kräftige Flügel
Und ein zaub'risch buntes Gewand.
Wirf sie nur fort, die Zügel,
Nimm dich selbst bei der Hand.

Wir haben es beide kommen seh'n

Ich werde dich staunend begleiten
Und versuchen zu verstehen.
In deine neuen Weiten
Lass' ich dich liebend gehen.

Das ist der Lauf der Dinge.
Sie dulden keinen Zwang.
Und wovon ich heute noch singe,
Ist morgen schon Schwanengesang.

Wir haben es beide kommen seh'n

Le chant du cygne

Tu es devenue une autre.
Je ne te reconnais plus.
Je ne suis plus en sécurité en toi,
Et c'est incroyablement difficile.

Je sais que les gens changent.
Je suis moi-même un fleuve éternel.
Et pourtant, c'est douloureux,
Quand on doit lâcher prise.

Quand ce changement a-t-il eu lieu ?
Est-ce que ça arrive du jour au lendemain ?
Quand avons-nous commencé à nous mentir ?
Qu'est-ce que nous n'avons pas pensé ?

Nous avons tous les deux vu ça venir
Et nous ne voulions pas le savoir.
Et pourtant, ça a rongé nuit après nuit
Nos oreillers trempés de larmes.

Personne n'est à blâmer pour ce qui s'est passé,
Rien qui reste et qui dure.
Mourir et renaître
C'est l'essence du monde.

Tu veux devenir un papillon.
J'aimais déjà beaucoup la chenille.
Mais finalement, tout doit mourir,
Et je titube derrière toi.

Je ne peux plus te rattraper.
Je ne suis plus ta lumière.
Tu es partie depuis longtemps,
Je ne le savais pas.

Je te souhaite des ailes fortes
Et une robe magiques et colorée.
Jette les rênes,
Prends-toi en main.

Nous avons tous les deux vu ça venir

Je vais te suivre avec émerveillement
Et essayer de comprendre.
Vers tes nouveaux horizons
Je te laisse partir avec amour.

C'est le cours des choses.
Ils ne tolèrent aucune contrainte.
Et ce que je chante encore aujourd'hui,
Demain sera déjà le chant du cygne.

Nous avons tous les deux vu ça venir