Lyrics and translation Konstantin Wecker - Spinnen (für Günther)

Spinnen (für Günther)

Spinnen sitzen gerne in der Badewanne
Machen dir am Abend kurz vorm Baden bange
Sitzen dick und fett, spinnig und kokett
Auf der Abflußrinne. Pfui, Spinne

Lange schwarze Haare, dünnes Spinnenbein
Ach, ein Anblick, widerwärtig und gemein
Doch was soll man tun, die sind ja schon immun
Und baden einfach mit. Igitt

Kann es euch nicht sagen, müßt die Spinnen fragen
Was sie wohl am Baden für Behagen haben
Wenn ich Spinne wär, ich fänd das ordinär
So lästig und gemein zu sein

Auch Frau Meier wollte mal am Abend baden
Um die runden Waden heißes Wasser haben
Saß die Spinne da - was weiterhin geschah
Na, fragen Sie Frau Meier! Au weia

Jeder Bundesbürger weiß, daß Spinnen spinnen
Darum sitzen sie wohl nur auf Abflußrinnen
Aber dieser Fall ist international
Wie soll das weitergehn? Was soll geschehn

Halt, ich hab′s, die Lösung liegt ja auf der Hand
Ich riech es fast, die ist schon überall bekannt
Von vielen praktiziert, bald schon legalisiert
Die Lösung, die besticht: Man badet nicht

Les araignées (pour Günther)

Les araignées aiment s'asseoir dans la baignoire
Elles te font peur le soir, juste avant le bain
Elles sont grosses et grasses, folles et coquettes
Sur le siphon. Pff, araignée

De longs cheveux noirs, de fines pattes d'araignée
Oh, une vue, répugnante et méchante
Mais que faire, elles sont déjà immunisées
Et se baignent tout simplement avec. Beurk

Je ne peux pas te le dire, il faudrait demander aux araignées
Ce qu'elles trouvent de si agréable dans le bain
Si j'étais une araignée, je trouverais ça vulgaire
Être si pénible et méchant

Mme Meier aussi voulait se baigner un soir
Pour avoir de l'eau chaude sur ses mollets ronds
L'araignée était là - ce qui continua à arriver
Eh bien, demande à Mme Meier ! Aïe

Tous les citoyens allemands savent que les araignées filent
C'est pourquoi elles ne s'assoient probablement que sur les siphons
Mais ce cas est international
Comment cela va-t-il continuer ? Que va-t-il se passer

Attends, je l'ai, la solution est évidente
Je le sens presque, elle est déjà connue de tous
Pratique par beaucoup, bientôt légalisée
La solution qui convainc : on ne se baigne pas