Lyrics and translation Konstantin Wecker - Spinnen (für Günther)

Spinnen (für Günther)

Spinnen sitzen gerne in der Badewanne
Machen dir am Abend kurz vorm Baden bange
Sitzen dick und fett, spinnig und kokett
Auf der Abflußrinne. Pfui, Spinne

Lange schwarze Haare, dünnes Spinnenbein
Ach, ein Anblick, widerwärtig und gemein
Doch was soll man tun, die sind ja schon immun
Und baden einfach mit. Igitt

Kann es euch nicht sagen, müßt die Spinnen fragen
Was sie wohl am Baden für Behagen haben
Wenn ich Spinne wär, ich fänd das ordinär
So lästig und gemein zu sein

Auch Frau Meier wollte mal am Abend baden
Um die runden Waden heißes Wasser haben
Saß die Spinne da - was weiterhin geschah
Na, fragen Sie Frau Meier! Au weia

Jeder Bundesbürger weiß, daß Spinnen spinnen
Darum sitzen sie wohl nur auf Abflußrinnen
Aber dieser Fall ist international
Wie soll das weitergehn? Was soll geschehn

Halt, ich hab′s, die Lösung liegt ja auf der Hand
Ich riech es fast, die ist schon überall bekannt
Von vielen praktiziert, bald schon legalisiert
Die Lösung, die besticht: Man badet nicht

Пауки (для Гюнтера)

Пауки любят сидеть в ванне,
Наводят ужас перед купанием,
Сидят толстые, довольные, кокетливые
На сливе. Фу, пауки!

Длинные черные лапки, тонкие паучьи ножки,
Ах, какой отвратительный и мерзкий вид!
Но что поделать, они уже привыкли
И просто купаются вместе с тобой. Фу!

Не могу вам сказать, надо спросить у пауков,
Какое удовольствие они получают от купания,
Если бы я был пауком, я бы считал это вульгарным,
Быть таким назойливым и противным.

Вот фрау Майер тоже хотела вечером принять ванну,
Опустить свои округлые икры в горячую воду,
А там сидел паук - что случилось дальше,
Ну, спросите фрау Майер! Ой-ой-ой!

Каждый гражданин Германии знает, что пауки плетут паутину,
Поэтому они, наверное, сидят только на сливе,
Но этот случай интернационален,
Как с этим быть дальше? Что делать?

Стоп, я понял, решение очевидно,
Я почти чувствую его, оно уже всем известно,
Многие практикуют, скоро будет легализовано,
Решение, которое подкупает: не купаться.