Lyrics and translation Konstantin Wecker - Uferlos

Uferlos

Was haben sich die Jahre überstürzt
In all den Jahren -
Nichts ist geblieben, was so bleibend schien.
Genug war nie genug für mich:
Um alles zu erfahren,
Beschloß ich, vor der Hölle nicht zu fliehn.

Oh - sicherlich kein allzu edles Leben,
Nie perfekt und immer zwischendrin,
Nie gefeit dagegen zu versinken, abzuheben,
Aber immerhin - immerhin:

Uferlos.

Das geht nicht ohne Risse,
Ohne Narben, ohne Falten,
Und da entrüstet sich so mancher brave Mann.
Doch will ich mich halt weiter selbst
Erfinden und gestalten,
Auch kotzt mich diese Bravheit meistens an.

Oh - sicherlich kein allzu braves Leben,
Manchmal ohne Ziel und ohne Sinn,
Hab mir sicher oft zu viel gegeben,
Aber immerhin:

Uferlos.

Und wieder wuchtet nun der Fluß
Den Winter durch die Stadt,
Er spült die alten Zeiten fort ins Meer,
Er überflutet alles, hat wie ich die Grenzen satt,
Die Gatter sind geöffnet, und ich stürze hinterher:

Uferlos.

Sans limites

Comme les années se sont précipitées
Au fil des années -
Rien n'est resté de ce qui semblait si durable.
Assez n'a jamais été assez pour moi :
Pour tout connaître,
J'ai décidé de ne pas fuir l'enfer.

Oh - certainement pas une vie très noble,
Jamais parfaite et toujours entre deux,
Jamais à l'abri de sombrer, de s'envoler,
Mais après tout - après tout :

Sans limites.

Ce n'est pas possible sans fissures,
Sans cicatrices, sans rides,
Et là, beaucoup d'hommes bien se révoltent.
Mais je veux continuer à m'inventer
Me façonner et me créer,
Cette honnêteté me dégoûte la plupart du temps.

Oh - certainement pas une vie très honnête,
Parfois sans but et sans sens,
Je me suis sûrement trop donné,
Mais après tout :

Sans limites.

Et encore une fois, le fleuve se précipite
L'hiver à travers la ville,
Il balaie les temps anciens vers la mer,
Il inonde tout, il en a assez des limites comme moi,
Les barrières sont ouvertes, et je me précipite après lui :

Sans limites.