Lyrics and translation Konstantin Wecker - Und dann

Und dann

Ach, wärst du nur bei diesem Mann
Niemals geblieben.
Jetzt strengst du dich so furchtbar an,
Ihn auch zu lieben.

Verbietest dir, dich umzusehn,
Er ist der Beste.
Und neben dir blüht das Geschehn
Und feiert Feste.

Du quälst dich und du glaubst,
Daß er sich ändern würde.
Die Zeit, die du dir damit raubst,
Bleibt dir als Bürde.

Du stellst ihm Blumen auf den Tisch.
Er sagt: Ich gehe.
Ach, nicht mehr lang
Und du erfrierst in seiner Nähe.

Und dann sitzt du irgendwann vor deinem Fenster,
Mit starren Augen, Strickzeug in der Hand,
Und du fürchtest dich, weil die Gespenster
Dir deinen Schatten stehlen von der Wand.

Und der ist dir doch als einziger geblieben
Und auch ein Päckchen Aspirin.
Noch ein Tagebuch, da steht geschrieben:
Ich habe Dir verziehn.

Manchmal träumst du noch davon,
Mit ihm zu reden,
Doch du hast ein Bild von dir,
Das mußt du leben.

Dann verblassen dir auch bald
Die Fantasien.
Ach, die hätt er dir auch sicher nie
Verziehn.

Ein Hochzeitskleid verstaubt im Schrank
Und ein paar Glückwunschkarten,
Die ebenso wie du
Auf Wunder warten.

Und das war's dann auch:
Ein ganzes Leben -
Nur an dich hast du es nie
Vergeben.

Und dann sitzt du irgendwann vor deinem Fenster,
Mit starren Augen, Strickzeug in der Hand,
Und du fürchtest dich, weil die Gespenster
Dir deinen Schatten stehlen von der Wand.

Und der ist dir doch als einziger geblieben
Und auch ein Päckchen Aspirin.
Noch ein Tagebuch, da steht geschrieben:
Ich habe Dir verziehn.

И тогда

Ах, если бы ты только с этим мужчиной
Никогда не оставалась.
Теперь ты так ужасно стараешься
Его тоже любить.

Запрещаешь себе смотреть по сторонам,
Он же самый лучший.
А рядом с тобой жизнь кипит,
И праздники шумят.

Ты мучаешься и веришь,
Что он мог бы измениться.
Время, которое ты на это тратишь,
Ложится на тебя тяжким грузом.

Ты ставишь ему на стол цветы.
Он говорит: Я уйду.
Ах, совсем скоро
Ты будешь замерзать рядом с ним.

И вот однажды ты сидишь у окна,
С пустыми глазами, со спицами в руках,
И тебе страшно, потому что призраки
Норовят украсть у тебя со стены твою тень.

Ведь только она у тебя и осталась,
И еще пачка аспирина.
И дневник, где написано:
Я тебя простила.

Иногда тебе еще снится,
Как ты говоришь с ним,
Но у тебя есть твой образ,
Которому ты должна соответствовать.

И вскоре поблекнут
Твои фантазии.
Ах, он бы их тебе точно никогда не
Простил.

Свадебное платье пылится в шкафу
И несколько поздравительных открыток,
Которые, как и ты,
Ждут чуда.

Вот и все:
Целая жизнь -
Только себе ты ее так и не
Простила.

И вот однажды ты сидишь у окна,
С пустыми глазами, со спицами в руках,
И тебе страшно, потому что призраки
Норовят украсть у тебя со стены твою тень.

Ведь только она у тебя и осталась,
И еще пачка аспирина.
И дневник, где написано:
Я тебя простила.