Lyrics and translation Konstantin Wecker - Vom Herzen

Vom Herzen

Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
Und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
Ach, würdest du mir deines geben,
Dann müßt ich nicht mehr ohne leben.

Doch dann, mein Schatz,
Und das ist was Gemeines,
Hat keiner von uns beiden seines.

Es ist schon eine Plag mit diesen Herzen -
Ich könnt ja noch das meinige verschmerzen,
Doch lieb ich dich so sehr, du mußt verstehn,
Daß ich's nicht schaff, dich ohne deins zu sehn.

Hätt jeder von uns zwein der Herzen zwei,
Dann wärn wir für die große Liebe frei.
Doch wie's so aussieht, sollte man gut bedenken,
Das eine Herz auf einmal zu verschenken.
Am Ende wärn wir beide ziemlich herzlos,
Und dann, mein Schatz,
Dann geht der große Schmerz los.

Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
Und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
Und dann, wer weiß, wenn du mir deines gibst,
Wie sehr du mich mit meinem liebst.
Am besten lassen wir es doch beim alten:
Ein jeder soll sein Herz für sich behalten

Du cœur

Maintenant, j'ai perdu mon cœur pour toi,
Et je n'ai plus de cœur pour moi-même.
Oh, si tu me donnais le tien,
Alors je n'aurais plus à vivre sans.

Mais alors, mon amour,
Et c'est ce qui est méchant,
Aucun de nous deux n'a le sien.

C'est vraiment une plaie avec ces cœurs -
Je pourrais encore supporter de perdre le mien,
Mais je t'aime tellement, tu dois comprendre,
Que je ne peux pas te voir sans le tien.

Si chacun de nous deux avait deux cœurs,
Alors nous serions libres pour un grand amour.
Mais apparemment, il faut bien réfléchir,
À donner son cœur tout d'un coup.
À la fin, nous serions tous les deux assez sans cœur,
Et alors, mon amour,
Alors la grande douleur commence.

Maintenant, j'ai perdu mon cœur pour toi,
Et je n'ai plus de cœur pour moi-même.
Et alors, qui sait, si tu me donnes le tien,
À quel point tu m'aimeras avec le mien.
Il vaut mieux laisser les choses comme elles sont :
Chacun devrait garder son cœur pour lui-même.