Lyrics and translation Konstantin Wecker - Vom Sinn

Vom Sinn

Der Sinn vom Sinn ...

Er ist amorph, er ist nicht leicht zu fassen.
Er ziert sich und verkleidet sich auch gern.
Am besten wär' es sicher, ihn zu lassen
Vielleicht im "Faust" versteckt, als Pudels Kern,

In Philosophenseminaren, auf Kongressen
Und fest versiegelt im gehobenen Gedicht.
Jedoch weil jeder so auf ihn versessen,
Wird er gefunden, ob's ihn gibt oder auch nicht.

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
Wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
Den Sinn entdeckt?

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
Kann er kauern, mauern, lauern - der Sinn.

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Denn der Sinn liegt immer irgendwo drin.
Ja, wo ist er denn, wo bleibt er denn,
Wo hat er sich versteckt?
Hat von Ihnen vielleicht jemand
Den Sinn entdeckt?

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen.
Hinter jeder dieser Zeilen
Kann er kauern, mauern, lauern - der Sinn.

Schön wär's, Sätze zu schreiben, die bleiben,
Obwohl sie nichts wollen und sollen.
Aber etwas drängt mich, engt mich ein und zwängt mich.
Existenzielle Schwere beschränkt mich.
Und dann hilft kein Fluchen, denn dann muss ich suchen,
Muss in Sätzen wühlen, stecke knietief in Gefühlen,
Leg mich auf die Lauer, werd' kein bisschen schlauer,
Und schon ist er hin - der Sinn.

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn ...

(Ach einmal liegen zu bleiben
Statt "Bleib nicht liegen" zu schreiben ...)
Ohne Hintergrund kreieren, mit Metaphern jonglieren,
Mit servilen Barbieren über nichts bramarbasieren,
Mit billigen Schmieren auf Bühnen brillieren,
Trivialisieren, semantisch masturbieren,
Ohne Rücksicht auf Gewinn und vor allem ohne Sinn ...
Und auf einmal wird mir angst und bange:
Vielleicht tu' ich das ja alles schon lange!

Darum suchen wir jetzt alle nach dem Sinn ...

Und jetzt suchen wir mal alle nach dem Sinn.
Ja, wo ist denn der Sinn schon wieder hin?
Schnell, wir müssen uns beeilen!
Hinter jeder dieser Zeilen
Kann er kauern, mauern, lauern,
Sich verstecken, Zähne blecken,
Schlichte Herzen derb erschrecken,
In Kritiken schwadronieren, resümieren, reüssieren,
Als Erleuchtung sich gerieren ...
Helft mir doch - da geht er hin:
Der Sinn.

Смысл смысла

Смысл смысла ...

Он аморфен, его нелегко ухватить.
Он ломается и любит маскироваться.
Лучше всего, наверно, его оставить.
Может, он в "Фаусте" спрятан, как суть Пуделя,

На философских семинарах, на конгрессах
И накрепко запечатан в возвышенных стихах.
Однако, поскольку каждый им одержим,
Его находят, есть он на самом деле или нет.

А теперь давайте все вместе поищем смысл.
Ведь смысл всегда где-то рядом.
Да где же он, где же он,
Где он спрятался?
Может быть, кто-нибудь из вас
Смысл обнаружил?

А теперь давайте все вместе поищем смысл.
Да куда же опять подевался смысл?
Быстрее, нужно торопиться.
За каждой из этих строк
Он может притаиться, затаиться, подстерегать - смысл.

А теперь давайте все вместе поищем смысл.
Ведь смысл всегда где-то рядом.
Да где же он, где же он,
Где он спрятался?
Может быть, кто-нибудь из вас
Смысл обнаружил?

А теперь давайте все вместе поищем смысл.
Да куда же опять подевался смысл?
Быстрее, нужно торопиться.
За каждой из этих строк
Он может притаиться, затаиться, подстерегать - смысл.

Хорошо бы писать фразы, которые запоминаются,
Хотя они ничего не хотят и не должны.
Но что-то толкает меня, сжимает и принуждает.
Экзистенциальная тяжесть ограничивает меня.
И тогда не помогают никакие проклятия, ведь тогда я должен искать,
Должен рыться в предложениях, увязнув по колено в чувствах,
Подстерегаю, не становлюсь ни на йоту умнее,
И вот он уже исчез - смысл.

А теперь давайте все вместе поищем смысл ...

(Ах, хоть раз прилечь,
Вместо того, чтобы писать "Не ложись" ...)
Творить без задней мысли, жонглировать метафорами,
С раболепными цирюльниками болтать попусту,
Блистать на сцене с дешевыми мазками,
Тривиализировать, семантически мастурбировать,
Не обращая внимания на прибыль и, прежде всего, без всякого смысла ...
И вдруг мне становится страшно:
Может быть, я этим уже давно занимаюсь!

Поэтому давайте все вместе поищем смысл ...

А теперь давайте все вместе поищем смысл.
Да куда же опять подевался смысл?
Быстрее, нужно торопиться!
За каждой из этих строк
Он может притаиться, затаиться, подстерегать,
Спрятаться, зубы скалить,
Простые сердца жестоко пугать,
В рецензиях разглагольствовать, резюмировать, преуспевать,
Притворяться просветлением ...
Помогите же мне - вот он уходит:
Смысл.