Lyrics and translation Konstantin Wecker - Was immer mir der Wind erzählt

Was immer mir der Wind erzählt

Es duftet nach Akazien und
Dein Lächeln duftet auch.
Die Winde meinen's gut mit uns,
Die Welt nimmt uns in Kauf.

Wir reden nicht, wir schweigen nicht,
Wir sind ganz einfach da.
Wir spiegeln uns im Sommerlicht
Und sind uns nah.

Als hätt' ich dich noch nie gesehn,
Verwirrt mich dein Gesicht.
Die Zeit mag ruhig zugrunde gehn.
Wir tun es sicher nicht.

Wir geben uns ganz absichtslos
Und ohne tief 'ren Sinn
Wie Wolken unterm Himmel ziehn
Der Liebe hin.

Was immer mir der Wind erzählt,
Der Mond und mein Klavier:
Sie singen nur das eine Lied,
Sie singen nur von dir.

Sie kannten dich schon vor der Zeit,
Bevor die Welt entstand.
Dein Name ist in jeden Baum,
In jeden Fels gebrannt.

Es gibt so viele Lieder über
Diesen Augenblick,
Voll Schwülstigkeit und Flieder und
Mit wehem Blick zurück.

Doch all die schweren Worte,
Sie sind nichts als gut gemeint.
Sie können nicht beschreiben,
Was uns beide eint.

Das Laute schweigt, die Stille tönt.
Ich weiß nicht wer ich bin.
Und alles ist so unbestimmt
Und sinnvoll ohne Sinn.

Die Welt ist wohl aus Nichts gemacht,
Ganz leicht, wie nebenbei.
Und ohne dich bricht diese Welt
Ganz sicherlich entzwei.

Was immer mir der Wind erzählt, ...

Es duftet nach Akazien ...

Ce que le vent me raconte

Ça sent l'acacia et
Ton sourire sent bon aussi.
Le vent nous veut du bien,
Le monde nous tolère.

On ne parle pas, on ne se tait pas,
On est simplement là.
On se reflète dans la lumière estivale
Et on est proches.

Comme si je ne t'avais jamais vu,
Ton visage me déconcerte.
Le temps peut bien s'effondrer.
Nous, on ne le fera pas.

On se donne sans intention
Et sans sens profond
Comme les nuages qui passent sous le ciel
Vers l'amour.

Ce que le vent me raconte,
La lune et mon piano:
Ils ne chantent qu'une seule chanson,
Ils ne chantent que toi.

Ils te connaissaient avant le temps,
Avant que le monde ne naisse.
Ton nom est dans chaque arbre,
Gravé dans chaque rocher.

Il y a tellement de chansons sur
Ce moment,
Pleines de pompe et de lilas et
Avec un regard mélancolique sur le passé.

Mais tous ces mots lourds,
Ils ne sont que bien intentionnés.
Ils ne peuvent pas décrire,
Ce qui nous unit.

Le fort se tait, le silence résonne.
Je ne sais pas qui je suis.
Et tout est si indéterminé
Et sensé sans sens.

Le monde est probablement fait de rien,
Très léger, comme un accessoire.
Et sans toi, ce monde
Se brisera certainement en deux.

Ce que le vent me raconte, ...

Ça sent l'acacia ...