Lyrics and translation Konstantin Wecker - Weil ich dich liebe - Live

Weil ich dich liebe - Live

Bin ganz durcheinander
Und spür′ wie von Sinnen
Den Odem des Wahnsinns
Tief in mir drinnen.

Ich starre nächtens
Verzückt in die Leere,
Reise durch Zeiten,
Teil' mit Moses die Meere,

Tanze auf Brücken,
Bring sie zum Klingen,
Um dich zu beglücken,
Würd′ ich auch springen.

Denn was böte die Zeit mir,
Die mir noch bliebe,
Brauch dich zum Leben,
Weil ich dich liebe.

Die Welt dreht sich plötzlich
Ungewohnt schnell.
Und ich bin das Pferdchen
Auf dem Karussell.

Du könntest mich reiten
In allen Ehren,
Nicht mal die Peitsche
Würd' ich dir verwehren.

Selbst wenn liebliche Frauen
Sich um mich schlügen,
Ich würd' ein Dekret
über Keuschheit verfügen.

Selbst wenn vor mir Venus
Dem Schaumbad entstiege,
Ich ließe sie schäumen,
Weil ich dich liebe.

Ich ließe sie schäumen,
Weil ich dich liebe.

Kann zaubern und segnen,
Medusen besiegen,
Um dir zu begegnen,
Könnte ich fliegen.

Und solltest du einmal
Den Styx überqueren,
Ich folgte dir nach,
Um mich zu beschweren,

Stiege wie Orpheus
In den Hades hernieder
Und sänge bestimmt
Die schöneren Lieder.

Dann lockte ich dich
Zurück ins Weltengetriebe,
Denn wir müssen leben,
Weil ich dich liebe.

Dann lockte ich dich
Zurück ins Weltengetriebe,
Denn wir müssen leben,
Weil ich dich liebe.

Потому что я люблю тебя - Live

Я весь в смятении,
И чувствую, как в бреду,
Дыхание безумия
Глубоко внутри.

Ночами я смотрю,
Восторженно в пустоту,
Путешествую сквозь времена,
Делю с Моисеем моря,

Танцую на мостах,
Заставляю их звучать,
Чтобы тебя осчастливить,
Я бы и прыгнул.

Ведь что дало бы мне время,
Которое мне осталось,
Мне нужна ты, чтобы жить,
Потому что я люблю тебя.

Мир вдруг вращается
Непривычно быстро.
А я лошадка
На карусели.

Ты могла бы меня оседлать
С почестями,
Даже кнута
Я бы тебе не запретил.

Даже если бы прекрасные женщины
Меня обнимали,
Я бы издал указ
О целомудрии.

Даже если бы передо мной Венера
Вышла из пены морской,
Я бы дал ей пениться,
Потому что я люблю тебя.

Я бы дал ей пениться,
Потому что я люблю тебя.

Могу колдовать и благословлять,
Побеждать медуз,
Чтобы встретиться с тобой,
Я мог бы летать.

И если бы ты однажды
Переправилась через Стикс,
Я последовал бы за тобой,
Чтобы пожаловаться,

Спустился бы, как Орфей,
В Аид,
И спел бы, конечно,
Более красивые песни.

Тогда я бы выманил тебя
Обратно в круговорот мира,
Ведь мы должны жить,
Потому что я люблю тебя.

Тогда я бы выманил тебя
Обратно в круговорот мира,
Ведь мы должны жить,
Потому что я люблю тебя.