Weil ich dich liebe - Konstantin Wecker translation in French

Weil ich dich liebe

Bin ganz durcheinander
Und spür wie von Sinnen
Den Odem des Wahnsinns
Tief in mir drinnen

Ich starre nächtens
Verzückt in die Leere
Reise durch Zeiten
Teil mit Moses die Meere

Tanze auf Brücken
Bring sie zum Klingen
Um dich zu beglücken
Würd ich auch springen

Denn was böte die Zeit mir
Die mir noch bliebe
Brauch dich zum Leben
Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe
Die Welt dreht sich plötzlich
Ungewohnt schnell
Und ich bin das Pferdchen
Auf dem Karussell

Du könntest mich reiten
In allen Ehren
Nicht mal die Peitsche
Würd ich dir verwehren

Selbst wenn liebliche Frauen
Sich um mich schlügen
Ich würd ein Dekret
Über Keuschheit verfügen

Selbst wenn vor mir Venus
Dem Schaumbad entstiege
Ich ließe sie schäumen
Weil ich dich liebe

Ich ließe sie schäumen
Weil ich dich liebe

Kann zaubern und segnen
Medusen besiegen
Um dir zu begegnen
Könnte ich fliegen

Und solltest du einmal
Den Styx überqueren
Ich folgte dir nach
Um mich zu beschweren

Stiege wie Orpheus
In den Hades hernieder
Und sänge bestimmt
Die schöneren Lieder

Dann lockte ich dich
Zurück ins Weltengetriebe
Denn wir müssen leben
Weil ich dich liebe

Dann lockte ich dich
Zurück ins Weltengetriebe
Denn wir müssen leben
Weil ich dich liebe

Parce que je t'aime

Je suis complètement déboussolé
Et je sens comme si j'étais fou
Le souffle de la folie
Au fond de moi

Je regarde la nuit
Perdu dans le vide
Je voyage à travers le temps
Je partage la mer avec Moïse

Je danse sur les ponts
Je les fais vibrer
Pour te rendre heureuse
Je sauterais aussi

Car que me proposerait le temps
Qui me resterait
J'ai besoin de toi pour vivre
Parce que je t'aime

Parce que je t'aime
Le monde tourne soudainement
Plus vite que d'habitude
Et je suis le petit cheval
Sur le carrousel

Tu pourrais me monter
Avec tous les honneurs
Même pas le fouet
Je ne te le refuserais pas

Même si de jolies femmes
Se battaient pour moi
Je ferais un décret
Sur la chasteté

Même si Vénus se présentait devant moi
Surgissant de son bain de mousse
Je la laisserais mousser
Parce que je t'aime

Je la laisserais mousser
Parce que je t'aime

Je peux faire des miracles et bénir
Vaincre les Méduse
Pour te rencontrer
Je pourrais voler

Et si un jour
Tu traverses le Styx
Je te suivrais
Pour me plaindre

Je monterais comme Orphée
Dans les profondeurs de l'Hadès
Et je chanterais certainement
Les plus belles chansons

Alors je t'attirais
Retour dans le tumulte du monde
Car nous devons vivre
Parce que je t'aime

Alors je t'attirais
Retour dans le tumulte du monde
Car nous devons vivre
Parce que je t'aime