Lyrics and translation Konstantin Wecker - Wenn Du fort bist

Wenn Du fort bist

Wenn Du fort bist scheinen mir die Tage
Etwas schwerer und vor allem nicht so breit.
Läge man die Stunden auf die Waage
Wögen sie ein Stück der Ewigkeit.

Wenn Du fort bist, klingen Harmonien
Immer etwas nach e-Moll
Und der Himmel pflegt sich stets zu überziehen
Und was Spiel ist, wird gedankenvoll.

Wenn Du fort bist, kommen mir die Leute
Noch verbiesteter und unbeseelter vor.
Jeder sucht zu spät sein eignes Heute
Zwischen Kegelclub und Kinderchor.

Und mir fehlt nun mal Dein wundervolles Lachen,
Das die ganze Welt zum Spielplatz macht,
Unser Feldzug gegen Windmühlen und Drachen
Und das Abenteuer jeder Liebesnacht.

Eigentlich will es mir gar nicht passen,
Denn bis jetzt war ich stets stolz allein,
Doch von Dir kann ich nun mal nicht lassen
Uns was soll's, Du solltest bei mir sein.

Wenn Du fort bist werden Frühlingslieder
über Nacht zu einem langen Herbstgedicht
Und es heißt, da draußen blüht der Flieder,
Doch ich weiß, er blüht nicht ohne Dich.

Wenn Du fort bist, gut, ich geb es zu,
Werd' ich schon mal kitschig und banal
Und mein wahres Lieben wird im Nu
Eigensinnig und sentimental.

Aber Du bist fort, was soll ich tun,
Soll ich wohlig, lässig weiterleben,
Schwingtüren schwingen lassen im Saloon,
Schöner wär's mit Dir zu schweben.

Eigentlich will ich das gar nicht wissen,
Denn ich bin mir selber Manns genug
Aber ich beginn Dich schrecklich zu vermissen,
Wenn Du fort bist, bin ich auf Entzug.

Wenn Du fort bist ist nun mal das Leben
Nicht von Deinem Zauber coloriert
Und auch Du würdest jetzt alles geben,
Was Dich fort vom Fortsein zu mir führt

Quand tu es partie

Quand tu es partie, les jours me semblent
Un peu plus lourds et surtout pas aussi larges.
Si l'on mettait les heures sur la balance,
Elles pèseraient un morceau d'éternité.

Quand tu es partie, les harmonies résonnent
Toujours un peu en e-mineur
Et le ciel a tendance à se couvrir
Et ce qui est un jeu devient réfléchi.

Quand tu es partie, les gens me semblent
Encore plus méchants et sans âme.
Chacun cherche trop tard son propre aujourd'hui
Entre le club de bowling et le chœur d'enfants.

Et il me manque ton merveilleux rire,
Qui transforme le monde entier en terrain de jeu,
Notre croisade contre les moulins à vent et les dragons
Et l'aventure de chaque nuit d'amour.

En fait, je n'ai pas envie de ça,
Car jusqu'à présent, j'étais toujours fier d'être seul,
Mais je ne peux pas me passer de toi,
Et puis quoi, tu devrais être avec moi.

Quand tu es partie, les chants printaniers
Se transforment du jour au lendemain en un long poème d'automne
Et on dit que le lilas fleurit dehors,
Mais je sais qu'il ne fleurit pas sans toi.

Quand tu es partie, bon, je l'avoue,
Je deviens parfois kitsch et banal
Et mon véritable amour devient en un clin d'œil
Têtu et sentimental.

Mais tu es partie, que dois-je faire,
Dois-je vivre confortablement et décontracté,
Laisser les portes battantes se balancer dans le saloon,
Ce serait plus beau de flotter avec toi.

En fait, je ne veux pas savoir,
Car je suis assez homme pour moi-même
Mais je commence à terriblement te manquer,
Quand tu es partie, je suis en manque.

Quand tu es partie, la vie est
Pas colorée par ta magie
Et toi aussi, tu donnerais tout,
Ce qui te conduirait loin de ton absence vers moi