Lyrics and translation Konstantin Wecker - Wenn die Börsianer tanzen

Wenn die Börsianer tanzen

Wenn die Börsianer tanzen
Heben sie verzückt das Bein.
Lassen dann in den Bilanzen
Auch mal Fünfe grade sein.

Ihre spitzen Köpfe wackeln
Schwer gerötet aufs Parkett
Und gewisse Damen dackeln
Hinterher und sind sehr nett.

Manchmal nehmen sie ein Näschen,
Wenn der Kurs sie mal verkohlt
Mieten sich ein dralles Häschen
Das Ihnen den Arsch versohlt.

Denn dann scheisst sichs wieder besser
Auf den dummen Rest der Welt.
Ach schon immer lief ins Messer
Wers nicht mit den Siegern hält.

Ja sie spielen Gott und wir
Kaufen wie die Lämmer fromm
Zwar bankrott, doch voller Gier
Aktien der Telekom.

Manchmal springen sie aus Fenstern
Wenn der Dow Jones kräftig fällt
Dann gehörn sie den Gespenstern
Der Betrognen dieser Welt.

Meinetwegen solln sie springen.
Muss nicht nur ein Freitag sein.
Wünsche glückliches Gelingen
Und mir fällt ein Grablied ein:

Wenn die Börsianer tanzen...

Quand les courtiers dansent

Quand les courtiers dansent
Ils lèvent la jambe avec joie.
Puis dans les bilans
Ils font parfois des cinq.

Leurs têtes pointues se balancent
Rouges sur le parquet
Et certaines dames trottinent
Après eux et sont très gentilles.

Parfois, ils prennent un sniff,
Quand le cours les brûle
Ils louent un lapin dodu
Qui leur donne des coups de pied au cul.

Car alors, ça se sent mieux
Le reste du monde stupide.
Oh, toujours, on s'est dirigé vers le couteau
Celui qui ne se tient pas aux vainqueurs.

Oui, ils jouent à Dieu et nous
Achetons comme des agneaux doux
Bien que ruinés, mais avides
Actions de Telekom.

Parfois, ils sautent par les fenêtres
Lorsque le Dow Jones baisse fortement
Ensuite, ils appartiennent aux fantômes
Du monde des défavorisés.

Pour moi, ils peuvent sauter.
Il ne doit pas nécessairement être un vendredi.
Je souhaite bonne chance
Et une complainte me vient à l'esprit :

Quand les courtiers dansent...