Wenn unsere Brüder kommen (Live) - Konstantin Wecker translation in French

Wenn unsere Brüder kommen (Live)

Wenn unsre Brüder kommen
Mit Bomben und Gewehren,
Dann wolln wir sie umarmen,
Dann wolln wir uns nicht wehren.

Sie sehen aus wie Feinde,
Sie tragen Uniformen,
Sie sind wie wir verblendet
Und festgefahrn in Normen.

Auch wenn sie anders sprechen,
Wir wolln mit ihnen reden.
Es solln die Präsidenten
Sich doch allein befehden!

Jedoch, bevor sie kommen,
Wär′s gut, sich zu besinnen.
Ein jeder muß die Liebe
Mit sich allein beginnen.

Wenn unsre Brüder kommen
Mit Bomben und Gewehren,
Dann wolln wir sie umarmen,
Dann wolln wir uns nicht wehren.

Quand nos frères arrivent (En direct)

Quand nos frères arrivent
Avec des bombes et des fusils,
Alors nous voulons les serrer dans nos bras,
Alors nous ne voulons pas nous défendre.

Ils ressemblent à des ennemis,
Ils portent des uniformes,
Ils sont aveugles comme nous
Et coincés dans des normes.

Même s'ils parlent différemment,
Nous voulons leur parler.
Que les présidents
Se combattent seuls !

Cependant, avant qu'ils n'arrivent,
Il serait bon de réfléchir.
Chacun doit commencer
Par l'amour avec soi-même.

Quand nos frères arrivent
Avec des bombes et des fusils,
Alors nous voulons les serrer dans nos bras,
Alors nous ne voulons pas nous défendre.