Lyrics and translation Konstantin Wecker - Wieder Sperrstund im Kaffee

Wieder Sperrstund im Kaffee

Wieder Sperrstund im Kaffee,
Der harte Kern bleibt eisern steh.
Der schöne Fritz probierts nomoi
Und labert wia a Wasserfoi.

Doch Silvi macht si diesmal rar,
Da Josef wart im Minicar,
Der hat zur Zeit den besten Schmäh -
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Wieder Sperrstund im Kaffee,
Es tuat hoit jedsmoi wieder weh.
Die Schönheit fällt bei grellem Licht
So mancher Schönheit vom Gesicht.

Ma hoit si fest am letzten Bier,
Da Wecker jammert am Klavier,
Der kann hoit a scho nimmer steh,
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Wieder Sperrstund im Kaffee,
Und wieder nix im Portemonnaie.
All die schönen großen Thesen
Werdn abgewaschen hinterm Tresen.

Die Stühl werdn auf die Tisch naufknoit,
Und mir werds hoit ums Herz so koit,
Kann immer bloß als letzter geh
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Fahr zur Großhesseloher Bruckn,
Werd a bisserl abaspuckn,
Spring a bisserl hinterher,
Fühl mi halt a bisserl leer.

Morgn auf d'Nacht die gleiche Szene,
Und im Knopfloch eine Träne,
Wieder eine Nacht passe
Wieder Sperrstund im Kaffee.

Снова закрытие в кафе

Снова закрытие в кафе,
Упертые всё сидят в тепле.
Красавчик Фриц, пытаясь успеть,
Болтает, как быстрый поток речей.

Но Сильвия сегодня не та,
Ведь Йозеф поджидает, красавчик, всегда,
У него сейчас слов запас -
Снова закрытие в кафе, в этот час.

Снова закрытие в кафе,
И снова сжимается сердце в печали, поверь мне.
Красота увядает в свете таком,
И многие лица теряют шарм свой дневной, в нём.

Я держусь за последний бокал,
Векер бренчит грустно на пианино, устал,
Он тоже уже не стоит на ногах,
Снова закрытие в кафе, в этих стенах.

Снова закрытие в кафе,
И снова пусто в кошельке у меня, тебе.
Все прекрасные, громкие фразы
Смыты за стойкою, как будто миражи.

Стулья на столы летят в беспорядке,
И мне на сердце так холодно и гадко,
Я ухожу, как всегда, последним,
Снова закрытие в кафе, в мире моём бесцветном.

Еду к мосту Гроссхесселоэр,
Плюну разок, может, станет легче теперь,
Прыгну за перила, может, решусь,
Чувствую себя пустым, как кактус.

Завтра та же история, та же игра,
И в петлице снова блеснёт слеза,
Ещё одна ночь прошла без сна,
Снова закрытие в кафе, как будто беда.