Lyrics and translation Konstantin Wecker - Wieder Dahoam

Wieder Dahoam

Jetzt hab i dacht, i warat endlich gscheiter,
Im Süden unterm Mandelbaum.
Meditativ gesehn bringt oan des weiter,
Der oide Blues jedoch, der legt si kaum.

Der war dabei, wenn i die Koffer packt hab,
Der trinkt mei Bier, der spuit für mi Klavier.
Der war der Grund, warum i Hoamweh ghabt hab.
Den kriagst ned los, den Blues, der bleibt bei dir.

Jetzt ziag i mir des Stadtlebn wieder nei,
Des neie Lüfterl spür i a, des koide,
Drum misch i wieder mit und misch mi ei -
A bisserl gwamperter vielleicht, doch sonst der Oide.

Wieder dahoam
In meiner Melodie,
Da bin i geborn,
Und da ghör i hie.

As Stadtlebn hams ganz schön kastriert,
Die Nutten hams mitm Besen aussakehrt.
Im Separee wird bloß noch diskutiert,
Weil sich des andere auch im Separee ned ghört.

Zum Glück kann man in d'Isarauen eilen,
Die san ja eh des schönste Separee.
In diesen Gauen darf man liebend weilen
Im Sommer und, wenns sein muß, auch im Schnee.

'S Armeemuseum werd jetz a Palazzo,
Natürlich amoi wieder ned für d'Leit.
Da baut sich unser ewiger Ragazzo
A Mausoleum für d'Unendlichkeit.

Wieder dahoam
In meiner Melodie,
Da bin i geborn,
Und da ghör i hie.

Na ja, es gabat vui zum Klagen.
Doch wenn i wieder an Chinaturm anpeil,
Am besten in den ersten Frühlingstagen,
Dann werd i auf mei München wieder geil.

Im Sommer lieg i wieder bei de Nackerten.
Die greane Isar is scho ganz schön grau.
Die Bullen, die alle liaber bei uns flackatn,
Nehmans mitm Aufschreibn a ned so genau.

Sogar die Wiesn is mir no ned zwider,
Da halt i mir jeds Jahr a paar Tag frei.
Da triff i hold die oidn Freindl wieder
Natürlich Augustiner: Schänke 2.

Wieder dahoam
In meiner Melodie,
Da bin i geborn,
Und da ghör i hie.

De retour à la maison

Je pensais que j'étais enfin devenu plus sage,
Dans le Sud, sous l'amandier.
Le fait de voir les choses de manière méditative vous aide à avancer,
Mais le vieux blues, lui, ne se calme pas.

Il était là quand j'ai fait mes valises,
Il boit ma bière, il joue du piano pour moi.
Il était la raison pour laquelle j'avais le mal du pays.
Tu ne peux pas t'en débarrasser, du blues, il reste avec toi.

Maintenant, je m'immerge à nouveau dans la vie citadine,
Je sens aussi le nouvel air, le froid,
Alors je me mêle à nouveau à la foule et je m'y engage -
Peut-être un peu plus abattu, mais sinon, c'est le même vieux moi.

De retour à la maison
Dans ma mélodie,
C'est là que je suis né,
Et c'est là que j'appartiens.

La vie citadine les a bien castrés,
Les prostituées ont tout balayé avec leur balai.
Dans le salon privé, on ne fait que discuter,
Parce que les autres ne se sentent pas à leur place dans le salon privé.

Heureusement, on peut se précipiter dans les prairies de l'Isar,
Ce sont de toute façon les plus beaux salons privés.
Dans ces prairies, on peut flâner avec amour
En été et, si nécessaire, aussi en hiver.

Le musée de l'armée devient maintenant un Palazzo,
Bien sûr, encore une fois, pas pour les gens.
Notre éternel Ragazzo y construit
Un mausolée pour l'infini.

De retour à la maison
Dans ma mélodie,
C'est là que je suis né,
Et c'est là que j'appartiens.

Eh bien, il y a beaucoup de quoi se plaindre.
Mais quand je vise à nouveau la tour chinoise,
De préférence aux premiers jours du printemps,
Alors je vais être à nouveau excité par mon Munich.

En été, je suis à nouveau allongé avec les gens nus.
L'Isar verte est déjà assez grise.
Les flics, qui préfèrent tous nous fliquer,
Ne sont pas vraiment précis avec leurs notes.

Même la fête de la bière ne me déplaît pas,
J'y prends quelques jours de congé chaque année.
Je retrouve mes vieux amis
Bien sûr, Augustiner : Auberge 2.

De retour à la maison
Dans ma mélodie,
C'est là que je suis né,
Et c'est là que j'appartiens.