Lyrics and translation Konstantin Wecker - Wieder im Leben

Wieder im Leben

Wieder im Leben
Wieder dabei
Jahre des Wandels
Der Einsiedelei

Stürme und Flauten
Nur eines ist klar:
Alles ist anders
Und doch wie es war

Seltsamer Handel
Was drängt dich zum Sein?
Leidvoll die Lüste
Meistens allein

Irgendwas hält dich
Doch es tut weh:
Dieses Werde und Stirb
Dieses Blüh und Vergeh

Trotzdem, ein Windhauch
Genügt zu verstehen
Bäume im Nebel
Verzauberte Seen

Zärtliche Worte
Du fühlst dich vereint
Aber wann bist schon
Du gemeint?

Jahre des Wandels
Der Einsiedelei

Stürme und Flauten
Nur eines ist klar:
Alles ist anders
Und doch wie es war

Trotzdem: Du hältst dich
Vom Atmen verführt
Hast manchmal wirklich
Dasein gespürt

Wieder im Leben
Noch ist nicht genug
Bring es zu Ende
Leere den Krug

De nouveau dans la vie

De nouveau dans la vie
De nouveau là
Années de changement
De l'ermitage

Tempêtes et calmes
Une chose est claire :
Tout est différent
Et pourtant, comme avant

Étrange affaire
Qu'est-ce qui te pousse à exister ?
Les plaisirs douloureux
La plupart du temps seul

Quelque chose te retient
Mais ça fait mal :
Ce devenir et mourir
Ce fleurir et dépérir

Malgré tout, un souffle de vent
Suffit pour comprendre
Des arbres dans le brouillard
Des lacs enchantés

Des mots tendres
Tu te sens uni
Mais quand es-tu
Vrai ?

Années de changement
De l'ermitage

Tempêtes et calmes
Une chose est claire :
Tout est différent
Et pourtant, comme avant

Malgré tout : Tu te retiens
Séduit par la respiration
Tu as parfois vraiment
Ressenti l'existence

De nouveau dans la vie
Ce n'est pas encore assez
Mène-le à son terme
Vide la cruche