Lyrics and translation Konstantin Wecker - Wieder im Leben

Wieder im Leben

Wieder im Leben
Wieder dabei
Jahre des Wandels
Der Einsiedelei

Stürme und Flauten
Nur eines ist klar:
Alles ist anders
Und doch wie es war

Seltsamer Handel
Was drängt dich zum Sein?
Leidvoll die Lüste
Meistens allein

Irgendwas hält dich
Doch es tut weh:
Dieses Werde und Stirb
Dieses Blüh und Vergeh

Trotzdem, ein Windhauch
Genügt zu verstehen
Bäume im Nebel
Verzauberte Seen

Zärtliche Worte
Du fühlst dich vereint
Aber wann bist schon
Du gemeint?

Jahre des Wandels
Der Einsiedelei

Stürme und Flauten
Nur eines ist klar:
Alles ist anders
Und doch wie es war

Trotzdem: Du hältst dich
Vom Atmen verführt
Hast manchmal wirklich
Dasein gespürt

Wieder im Leben
Noch ist nicht genug
Bring es zu Ende
Leere den Krug

Снова в жизни

Снова в жизни,
Снова с тобой.
Годы менялись,
В затвор вела судьба.

Бури и штили,
Ясно лишь одно:
Всё изменилось,
Но так знакомо.

Странная сделка:
Что гонит тебя к жизни?
Страстная мука,
По большей части – в одиночку.

Что-то держит,
Но причиняет боль:
Это рождение и смерть,
Это цветение и тлен.

И всё же, дуновение ветра
Достаточно, чтобы понять:
Деревья в тумане,
Заколдованные озера...

Нежные слова,
Ты чувствуешь единение,
Но когда ты сама по-настоящему
В чьих-то мыслях?

Годы менялись,
В затвор вела судьба.

Бури и штили,
Ясно лишь одно:
Всё изменилось,
Но так знакомо.

И всё же: ты держишься,
Дыханием плененная,
Иногда ты действительно
Ощущала бытие.

Снова в жизни,
Но ещё не всё,
Доведи до конца,
Опустоши сосуд.