Lyrics and translation Konstantin Wecker - Wiegenlied

Wiegenlied

Du hattest nie eine Kindheit, mein Kind
Dir sang man kein Wiegenlied
Dich sangen Bomben und Totengeläut
In den Schlaf, die hatten dich lieb

Dich tröstet keine Mutter, mein Kind
Deine Mutter ist lange schon tot
Dein Vater kämpft auf dem Felde der Ehre
Dieses Feld ist von Blut so rot

Wie war doch dereinst meiner Mutter Hand
Mir Zuflucht von allem Bösen
Wie konnte mich ein liebes Wort
Von allen Ängsten erlösen

Ich lernte nicht kämpfen, ich durfte sein
Und durfte Liebe erfahren
Auch wenn mir vieles verloren ging
So konnt ich doch manches bewahren

Dich aber werden für alle Zeit
Die Geister der Finsternis jagen
Und deine Angst vor der Dunkelheit
Musst du für immer ertragen

Und sie werden es wieder nicht verstehen
Denn sie wissen nichts vom Leben
Wenn du sie ihnen abschlagen wirst
Statt ihnen die Hand zu geben

Колыбельная

У тебя никогда не было детства, дитя мое,
Тебе не пели колыбельную,
Тебя убаюкивали бомбы и погребальный звон,
Они тебя любили, усыпляя,

Тебя не утешает мать, дитя мое,
Твоей матери давно уже нет,
Твой отец сражается на поле чести,
Это поле так красно от крови,

Какой же когда-то была рука моей матери,
Моим убежищем от всего злого,
Как могло ласковое слово
Избавить меня от всех страхов,

Я не учился сражаться, мне было позволено жить,
И было позволено познать любовь,
Даже если многое было потеряно,
Я все же смог кое-что сохранить,

Тебя же во веки вечные
Будут преследовать духи тьмы,
И твой страх перед темнотой
Тебе придется терпеть всегда,

И они снова не поймут,
Ведь они ничего не знают о жизни,
Когда ты оттолкнешь их,
Вместо того, чтобы протянуть им руку,