Willy III - Konstantin Wecker translation in French

Willy III

Tut mir leid, Willy,
Dass ich dich noch einmal belästigen
Muss in deiner wohlverdienten, ewigen Ruhe
Aber es brennt mir so auf der Seele,
Und die Gespräche mit dir waren immer so
Schön unbesonnen, so gar nicht "political correct"
So wie wir zwei immer miteinander
Geredet haben denken viele glaub ich.
Aber man tut es nicht mehr allzu laut Willy
Keine Gefühle mehr in der Politik, keine wirklich neuen Ideen
Keine Visionen oder gar Utopien
Und vor allem nichts Radikales.
Um Gottes Willen nur nichts
Radikales in der Gesellschaft der Normalität.
Der Glaube an den Fortschritt ist ungebrochen und
Wird mit dem Flammenschwert der Verdrängung verteidigt
Du kannst dir nicht vorstellen, was da zur Zeit los war.
Eine Horde christlich-liberaler Politiker rastete aus und hackt auf
Die 68er ein, als wäre das die letzte Möglichkeit
Ihr langweiliges Karriere-Dasein noch zu entschuldigen
Den Fischer haben′s grad in der Mangel gehabt, na,
Als wenn sie nicht wüssten,
Dass es gefährlich sein kann, sich mit dem anzulegen.
Wenn's sein muss schickt der die NATO, wie wir wissen.
Aber er soll mal Steine geschmissen
Haben, und dass ist natürlich viel schlimmer
Und dann wird gleich der Vergleich mit
Den Faschisten aus der Versenkung geholt.
Wir haben uns damals schon gewehrt
Gegen die fatalen Ideologisierungen der 70er.
Gegen diese moralpolitischen Eitelkeiten.
Aber ich sehe immer noch schon einen Riesenunterschied darin feige
über Obdachlose und Ausländer in Horden herzufallen,
Oder sich gegen schwerbewaffnete Polizisten zu verteidigen
Aber weißt was Willy?
Hier wird nicht den Steinewerfern der Prozess gemacht,
Sondern wieder mal all jenen die sich
Gegen bestehende Moral und Norm zur Wehr setzen.
Die es wagen das anzugreifen was scheinbar
Festgefügt und immer wieder und für ewig gilt
Haben wir nicht die beste aller möglichen Gesellschaftsformen,
Heißt es immer wieder, und alle nicken ergriffen,
Als müsste nicht auch das beste System immer wieder erneuert werden.
Als müsste man nicht immer bereit
Sein, sein Weltbild in Frage zu stellen
Na, und wie perfekt ist denn nun dieses beste aller Systeme wirklich?
Nur weil es hierzulande den meisten finanziell ganz gut geht?
Was soll man aber machen gegen hemmungslos spekulierende Fondsmanager?
Gegen das organisierte Verbrechen an der Biosphäre?
Gegen 30 Millionen verhungernde jährlich,
Und einige Millionen nur an Ernährungsmangel blind gewordener Kinder?
Wer kämpft eigentlich noch gegen den
Ausnahmezustand der benutzten Natur?
Kein Tier, kein Baum,
Kein Fluss und kein Meer besitzt
Noch irgend einen Wert in sich selbst.
Sie alle sind entwertet durch die Tatsache, dass sie kein Geld sind
Es gibt kein richtiges Leben im
Falschen", kannst du dich noch erinnern Willy?
An den Adorno?
Es gibt keine Insel des Glücks in einer Welt voller Leid
Aber wir haben ja eine unangreifbare perfekte Gesellschaft,
Gegen die vor allem die nicht
Vorgehen werden, die es geschafft haben.
Die Saturierten.
Aber hinter jedem Fetten stehen ein paar Abgemagerte, Ausgehungerte.
Und solche voller Ideen und Träume,
Denen die Karriere nicht alles ist.
Die erkannt haben, dass es unmöglich ist, sich Glück zu erkaufen.
Die lieber hungern, als ihre Seele verhungern zu lassen.
Die lieber protestieren, als sich schmieren zu lassen
Aber das alles ist natürlich nicht mehr so erwähnenswert wie die
Fellatio an einem Präsidenten,
Oder der wundersame Samentransfer eines Tennisspielers
Ja, Willy, jetzt werden′s alle wieder sagen:
Schaut's ihn an, den Moralisten, den Wecker, er kann's nicht lassen.
Aber du bist mein Zeuge, ich hasse die Moral.
Immer wenn moralischer Eifer im Spiel ist,
Steckt ein handfestes egoistisches Interesse dahinter
Ich will nur nicht aufhören nach der Wahrheit zu suchen.
Wer mit der allgemeinen Gier nicht mitzieht,
Wer es nicht unglaublich hip findet sein Geld zum Zwecke der
Vermehrung ein paar mal um den Erdball zu jagen,
Wer es nicht toll findet die zu bescheißen,
Die nun mal nicht so clever sind,
Der wird bestenfalls als Spinner
Verlacht, oder als ewig gestriger abgetan
Und es gab damals wie heute Gründe
Gegen einen selbstgerechten Staat vorzugehen.
Zu demonstrieren, zu protestieren,
Und wie denn bitte,
Wenn nicht auch mit außerparlamentarischen Mitteln?
Vor zweieinhalb Tausend Jahren hat Lao-Tse den Weg zu
Einer friedlichen, gesunden Gesellschaft beschrieben:
Die Tüchtigen nicht bevorzugen,
So macht man, dass das Volk nicht streitet
Kostbarkeiten nicht schätzen,
So macht man, dass das Volk nicht stiehlt
Nichts begehrenswertes zeigen,
So macht man dass das Herz nicht wirr wird
Darf man denn eigentlich über so was gar nicht mehr nachdenken?
Über eine Ordnung ohne Konkurrenz und
Leistungserfolg, ohne Besitz und Wettbewerb?
Statt eines gesunden Geldbeutels eine gesunde Psyche?
Sind diese Utopien verboten?
Das wäre für mich Globalisierung!
Nicht ein hemmungslos freier Markt als Krönung
Abendländischer Kulturentwicklung zur Weltzerstörung!
Wer gegen Steine werfen ist,
Muss auch gegen die Grausamkeit
Dieser geldsüchtigen Gesellschaft sein.
Und wer Jagd auf andere macht, muss zuerst mal sich selber jagen
So, und jetzt ist Schluss, Willy,
Ich werde dich nicht noch einmal ausgraben.
Ich lass dir deinen Frieden
Nur leider musste ich dein Lied zum Schluss noch einmal umschreiben
Gestern ham′s an Willy begrob′n!
Und heut, und heut und heut, heut werd a nomal derschlog'n!

Willy III

Excuse-moi, Willy,
De te déranger encore une fois
Dans ton repos éternel bien mérité
Mais ça me brûle tellement l'âme,
Et les conversations avec toi étaient toujours si
Belles et irréfléchies, si peu "politiquement correctes"
Comme nous deux avons toujours
Parlé, je crois que beaucoup de gens pensent.
Mais on ne le fait plus trop fort, Willy
Plus de sentiments en politique, plus vraiment de nouvelles idées
Pas de visions ou même d'utopies
Et surtout rien de radical.
Pour l'amour de Dieu, rien
De radical dans la société de la normalité.
La foi dans le progrès est intacte et
Est défendue par l'épée flamboyante du déni
Tu ne peux pas imaginer ce qui s'est passé ces derniers temps.
Une horde de politiciens chrétiens-libéraux est devenue folle et s'en prend à
Ceux de 68, comme si c'était la dernière possibilité
Pour justifier leur carrière ennuyeuse
Ils viennent de prendre Fischer en grippe,
Comme s'ils ne savaient pas
Qu'il peut être dangereux de s'en prendre à lui.
Si nécessaire, il enverra l'OTAN, comme on le sait.
Mais il est censé avoir jeté des pierres
Et c'est bien sûr bien pire
Et puis on fait immédiatement la comparaison avec
Les fascistes sortis de l'oubli.
Nous nous sommes déjà défendus à l'époque
Contre les idéologisations fatales des années 70.
Contre ces vanités morales et politiques.
Mais je vois toujours une énorme différence à attaquer lâchement
Les sans-abri et les étrangers en hordes,
Ou se défendre contre des policiers lourdement armés
Mais tu sais quoi, Willy ?
Ici, ce ne sont pas les lanceurs de pierres qui sont jugés,
Mais encore une fois tous ceux qui
S'opposent à la morale et aux normes existantes.
Ceux qui osent attaquer ce qui semble
Être fermement établi et valable encore et encore et pour toujours
N'avons-nous pas la meilleure forme de société possible,
Disent-ils encore et encore, et tout le monde hoche la tête avec émotion,
Comme si même le meilleur système n'avait pas besoin d'être renouvelé encore et encore.
Comme si vous n'aviez pas toujours besoin
Être prêt à remettre en question sa vision du monde
Alors, à quel point ce meilleur de tous les systèmes est-il vraiment parfait ?
Juste parce que la plupart des gens s'en sortent bien financièrement ici ?
Mais que peut-on faire contre les gestionnaires de fonds qui spéculent sans vergogne ?
Contre le crime organisé contre la biosphère ?
Contre 30 millions de personnes qui meurent de faim chaque année,
Et quelques millions d'enfants devenus aveugles rien que par malnutrition ?
Qui lutte encore contre le
L'état d'urgence de la nature utilisée ?
Aucun animal, aucun arbre,
Aucune rivière et aucune mer ne possède
Plus aucune valeur en soi.
Ils sont tous dévalorisés par le fait qu'ils ne sont pas de l'argent
Il n'y a pas de vraie vie dans le
Faux", tu te souviens encore de Willy ?
D'Adorno ?
Il n'y a pas d'île de bonheur dans un monde de souffrance
Mais nous avons une société parfaite et inattaquable,
Contre lesquels surtout ceux qui ne
Ceux qui ont réussi ne s'y opposeront pas.
Les repus.
Mais derrière chaque gros, il y a quelques maigres, affamés.
Et ceux qui sont pleins d'idées et de rêves,
Pour qui la carrière n'est pas tout.
Ceux qui ont réalisé qu'il est impossible d'acheter le bonheur.
Ceux qui préfèrent mourir de faim plutôt que de laisser leur âme mourir de faim.
Ceux qui préfèrent protester plutôt que de se laisser marcher dessus
Mais tout cela n'est bien sûr plus aussi remarquable que la
Fellation sur un président,
Ou le merveilleux transfert de sperme d'un joueur de tennis
Oui Willy, maintenant tout le monde va recommencer à dire :
Regardez-le, le moraliste, le Wecker, il ne peut pas s'en empêcher.
Mais tu es mon témoin, je déteste la morale.
Chaque fois que la ferveur morale est en jeu,
Il y a un intérêt égoïste tangible derrière cela
Je ne veux tout simplement pas arrêter de chercher la vérité.
Celui qui ne suit pas l'avidité générale,
Celui qui ne trouve pas incroyablement branché de faire le tour du monde avec son argent à des fins de
Multiplication,
Celui qui ne trouve pas cool de tromper
Ceux qui ne sont tout simplement pas aussi intelligents,
Il est au mieux un cinglé
Ridiculisé, ou rejeté comme un réactionnaire
Et il y avait alors, comme aujourd'hui, des raisons
S'opposer à un État suffisant.
Manifester, protester,
Et comment diable,
Sinon par des moyens extraparlementaires ?
Il y a deux mille cinq cents ans, Lao Tseu a montré la voie à
Une société pacifique et saine décrite:
Ne favorisez pas les capables,
C'est ainsi que l'on empêche les gens de se battre
Ne chérissez pas les choses précieuses,
C'est ainsi que l'on empêche les gens de voler
Ne montrez rien de désirable,
De cette façon, vous vous assurez que le cœur ne devienne pas confus
A-t-on même le droit de penser à de telles choses ?
A propos d'un ordre sans concurrence et
Succès de la performance, sans propriété et sans compétition ?
Au lieu d'un portefeuille sain, un psychisme sain ?
Ces utopies sont-elles interdites ?
Ce serait ça la mondialisation pour moi !
Pas un marché libre effréné comme couronnement
Développement culturel occidental pour la destruction du monde !
Quiconque est contre le jet de pierres,
Doit également être contre la cruauté
De cette société obsédée par l'argent.
Et celui qui chasse les autres doit d'abord se chasser lui-même
Voilà, c'est fini Willy,
Je ne vais pas te déterrer une fois de plus.
Je te laisse ta paix
Seulement, j'ai malheureusement dû réécrire ta chanson une dernière fois
Hier, ils ont enterré Willy !
Et aujourd'hui, et aujourd'hui et aujourd'hui, aujourd'hui il sera à nouveau battu !