Wut und Zärtlichkeit - Konstantin Wecker translation in French

Wut und Zärtlichkeit

Mit dem Alter und der Plage
Stellt sich irgendwann die Frage
Ist es besser zu erkalten
Lässt man alles schön beim Alten?

Soll man sich die Wunden lecken
Legt sich in gemachte Betten
Statt die Kissen mit Gefühlen
Alten Trotzes aufzuwühlen?

Oder kann man immer weiter
Wachsam sein und dennoch heiter
Soll man weiter revoluzzen
Oder doch Laternen putzen?

Kann man wütend sein und weise
Laut sein und im Lauten leise
Macht gerechter Zorn nicht müde
Ist vielleicht nur Attitüde?

Eines fügt sich doch zum andern
Nichts besteht für sich allein
Flüsse, die getrennt mäandern
Leiben sich dem Meere ein

Gut poliert erscheint das Schlechte
Oft in einem Strahlenkranz
Sei ein Heiliger, ein Sünder
Gib dir alles! Werde ganz

Hab mich niemals an Gesetze
Dogmen oder Glaubenssätze
Führer, höhere Gewalten
Ohne Widerspruch gehalten

Und mich führ'n auf meiner Reise
Zum Verstehen viele Gleise
Zwischen Zärtlichkeit und Wut
Tut das Leben richtig gut

Menschen müssen sich verändern
Um sich selber treu zu sein
Nur das Wechseln von Gewändern
Kann kein wahrer Wandel sein

Mancher sagt: Nur meditieren
Essen, was zum Boden fiel
Sich im Ganzen zu verlieren
Sei das wahre Lebensziel

Andre ritzen ihren Armen
Hass und Rache blutig ein
Sie sind viel zu schwer verwundet
Um im Herzen ganz zu sein

Andre wiederum marschieren
Fahnen werden stolz gehisst
Und auch sie werden verlieren
Weil kein Sieg beständig ist

Eines fügt sich doch zum andern

Hoch gestiegen, tief gefallen
Zwischen Geistesblitz und Lallen
Bin ich auf dem Weg zum Lieben
Meinem Innern treu geblieben

Denn mich führ'n auf meiner Reise
Zum Verstehen viele Gleise
Zwischen Zärtlichkeit und Wut
Fasse ich zum Leben Mut

Colère et tendresse

Avec l'âge et les soucis
Vient un jour la question
Est-ce mieux de se refroidir
Laisser tout tel quel?

Doit-on se lécher les blessures
Se coucher dans des lits faits
Au lieu de remuer les oreillers avec des sentiments
De vieux défis?

Ou peut-on continuer
Être vigilant et pourtant gai
Devrait-on continuer à révolutionner
Ou plutôt nettoyer les lampadaires?

Peut-on être en colère et sage
Être bruyant et silencieux dans le bruit
La colère juste ne fatigue-t-elle pas
N'est-ce peut-être qu'une attitude?

Une chose s'ajoute à l'autre
Rien n'existe seul
Les rivières qui serpentent séparément
S'aiment dans la mer

Le mal apparaît bien poli
Souvent dans une couronne de rayons
Sois un saint, un pécheur
Donne-toi tout! Deviens entier

Je ne me suis jamais soumis aux lois
Dogmes ou croyances
Leaders, pouvoirs supérieurs
Sans contester

Et me guider dans mon voyage
Vers la compréhension, de nombreuses voies
Entre la tendresse et la colère
La vie fait vraiment du bien

Les gens doivent changer
Pour être fidèles à eux-mêmes
Seulement le changement de vêtements
Ne peut être un véritable changement

Certains disent: seulement méditer
Manger ce qui est tombé au sol
Se perdre dans le tout
Soit le vrai but de la vie

D'autres gravent leurs bras
La haine et la vengeance sanglantes
Ils sont bien trop blessés
Pour être entiers dans leur cœur

D'autres encore marchent
Les drapeaux sont fièrement hissés
Et ils vont aussi perdre
Parce qu'aucune victoire n'est durable

Une chose s'ajoute à l'autre

Monté haut, tombé bas
Entre l'éclair de génie et le babil
Je suis sur le chemin de l'amour
Resté fidèle à mon intérieur

Car me guider dans mon voyage
Vers la compréhension, de nombreuses voies
Entre la tendresse et la colère
Je prends mon courage pour la vie