Lyrics and translation Konstantin Wecker - Zigeuner ohne Sippe

Zigeuner ohne Sippe

Schon wieder dieses Schwanken,
Dieses nichts und alles tun,
Schon wieder viel zu müde,
Um sich noch auszuruhn.

Du stellst dich auf die Straße
In Richtung Traum,
Doch keiner nimmt dich mit,
Die Richtung kennt man kaum.

Also weiter nach innen,
Das Bewußtsein zerwühlen,
Es geht tausend Stockwerk abwärts
Mit den Selbstwertgefühlen.

Da erinnert dich doch was
An weichere Zeiten,
Statt dessen nur noch Angst,
Schon wieder auszugleiten.

Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.
Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.

So treibst du deine Tage,
Deine Nächte vor dir her,
Für die andern gut gestylt,
Innerlich zum Bersten leer.

Du schnappst dir einen Pflasterstein
Und hoffst, daß was zerbricht.
Doch was er auch erreichen mag,
Dich selbst erreicht er nicht.

Du tauchst in Fleisch und Gifte ein,
Versinken und vergessen,
Doch was du dir auch überziehst,
Dir ist nichts angemessen.

Du blutest, und das Schlimmste ist,
Es tut dir nichts mehr weh,
Was früher Geistesblüte war,
Ist jetzt schon alter Schnee.

Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.
Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.

Dann halten dir Dämonen
Deine Masken vors Gesicht,
Du weißt, es bleibt dir kaum noch Zeit,
Und die ist gegen dich.

Du kramst nach deiner Seele,
Doch die ist gut versteckt,
Von hartgewordnen Lügen
Vereist und zugedeckt.

Du klammerst dich an Freunde,
Vielleicht Gesang und Wein,
Doch letzten Ends verreckt man
Ausschließlich und allein.

Du ahnst erst ganz am Boden,
Was dich allein erhebt,
Es richtet sich nur auf,
Wer aufrichtig lebt.

Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
Ein Indianer ohne Stamm.
Bist ein Zigeuner ohne Sippe,
In Indianer ohne Stamm.

Цыган без рода

Снова эта растерянность,
Эта пустота и бездействие,
Снова слишком усталый,
Чтобы даже отдохнуть.

Ты выходишь на дорогу
К своей мечте,
Но никто тебя не подвезет,
Это направление почти никому не известно.

Тогда ты идешь вглубь себя,
Разрываешь свое сознание,
Твоя самооценка падает
На тысячу этажей вниз.

И тут тебя что-то напоминает
О более мягких временах,
Но вместо этого только страх,
Снова сорваться.

Ты - цыган без рода,
Индианка без племени.
Ты - цыган без рода,
Индианка без племени.

Так ты проводишь свои дни,
Гонишь свои ночи перед собой,
Для других хорошо выглядишь,
А внутри пуста до предела.

Ты хватаешь булыжник
И надеешься, что что-то сломается.
Но чего бы он ни достиг,
Тебя он не заденет.

Ты погружаешься в плотские утехи и яды,
Чтобы утонуть и забыться,
Но что бы ты на себя ни напялила,
Ничто тебе не подходит.

Ты кровоточишь, и хуже всего то,
Что тебе уже ничего не больно,
То, что раньше было расцветом духа,
Теперь уже старый снег.

Ты - цыган без рода,
Индианка без племени.
Ты - цыган без рода,
Индианка без племени.

Потом демоны держат
Твои маски перед твоим лицом,
Ты знаешь, что у тебя почти не осталось времени,
И оно против тебя.

Ты ищешь свою душу,
Но она хорошо спрятана,
Обледенела и покрыта
Затвердевшей ложью.

Ты цепляешься за друзей,
Возможно, за песни и вино,
Но в конце концов умираем мы
В полном одиночестве.

Только на самом дне ты понимаешь,
Что тебя возвышает,
Поднимается только тот,
Кто живет честно.

Ты - цыган без рода,
Индианка без племени.
Ты - цыган без рода,
Индианка без племени.