Lyrics and translation Konstantin Wecker - Zwischenräume

Zwischenräume

Ich traf dich gestern nacht
In deinen Zwischenräumen
Und hatte etwas Zeit
Sie auszufüllen
Du konntest währenddessen
Von der großen Liebe träumen
Ich war darauf bedacht
Dich zu enthüllen

Ich blätterte an dir
Da lagst du endlich
Entblättert, karg
Und hilflos da
Ich zeigte mich
Dafür erkenntlich
Und legte mich zu dir
Und war dir nah

Und bin in deine zarten
Träume eingebrochen
Und nahm dir deinen Prinzen
Wieder weg
Und bin ganz traumlos
Aber ganz in dich gekrochen
Das hatte keinen Sinn
Das hatte keinen Zweck

Das war nur ein Moment
Der ohne Lügen
Den Kreislauf dieser Welt
Zum Stehen brachte
Wir konnten zwanglos
Über uns verfügen
Und da war nichts
Was uns beschränkte und bewachte

Und da war nichts mehr
Was uns uns verbot
Wir schnitten die Verbote
Einfach ab
Die Zeigefinger unsrer Väter
Und die Atemnot
Und alles das
Wofür man uns erzogen hat

Du siehst, man kann auch
Ohne Traumprinz lieben
Du gibst dich dir, sonst nichts
Und ohne Angst
Siehst du dich einig werden
Mit den Trieben
Und du erkennst
Dass du Jahrhunderte bezwangst

Na na na
Na na na na na na
Na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Mhhm

Na na na
Na na na na na na
Na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Mhhm

Zwischenräume

Je t'ai rencontrée hier soir
Dans tes espaces vides
Et j'ai eu un peu de temps
Pour les remplir
Tu pouvais pendant ce temps
Rêver du grand amour
J'étais soucieux
De te révéler

J'ai feuilleté tes pages
Tu étais là enfin
Défeuilletée, maigre
Et impuissante là
Je me suis montré
Reconnaissant pour ça
Et je me suis allongé près de toi
Et j'étais près de toi

Et je suis entré dans tes doux
Rêves brisés
Et je t'ai repris ton prince
Encore une fois
Et je suis sans rêve
Mais entièrement glissé en toi
Cela n'avait aucun sens
Cela n'avait aucun but

Ce n'était qu'un moment
Qui sans mensonges
Le cycle de ce monde
A arrêté
Nous pouvions sans contrainte
Disposer de nous-mêmes
Et il n'y avait rien
Qui nous limitait et nous gardait

Et il n'y avait plus rien
Qui nous interdisait
Nous avons coupé les interdictions
Simplement
Les doigts accusateurs de nos pères
Et l'essoufflement
Et tout ça
Pour quoi on nous a élevés

Tu vois, on peut aussi
Aimer sans prince charmant
Tu te donnes toi-même, rien de plus
Et sans peur
Tu te vois t'unir
Avec les pulsions
Et tu reconnais
Que tu as vaincu des siècles

Na na na
Na na na na na na
Na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Mhhm

Na na na
Na na na na na na
Na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Mhhm