Lyrics and translation Konstantin Wecker - Bleib nicht liegen

Bleib nicht liegen

Schon wieder wühlt sich dein Gefühl
In irgendeine Weisheit ein
So zart umpfangen, so vertraut
Das muss docj jetzt die Liebe sein

Und feuchte Haut und plötzlich Mut
Und alle Lust will Ewigkeit
Du bettest dich. So liegt sichs gut
Jetzt nur noch Frau sein und bereit

Doch bleib nicht liegen
Denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn
Was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt
Und auf einmal prägt dir einer dieses Zeichen auf die Stirn
Das die Wege, die du gehen willst, bestommt

Jetzt ist nur wichtig, dass man spürt
Das Denken hat dir Angst gemacht
Nun eine Hand, die schmiegt und führt
Und dann den Frieden einer Nacht

Wozu noch weiter. Kuss und Sand
Und etwas Wärme sind genug
Der Himmel schweigt. Das hat Bestand
Und alles Andre ist Betrug

Doch bleib nicht liegen
Denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn
Was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt
Und auf einmal gräbt einer dieses Zeichen aif die Stirn
Das die Wege, die du gehen willst, bestimmt

Wie schön: Die Erde wölbt sich sanft
Und dieses Bett auf dem Asphalt
Ist hart, doch liegst du unverkrampft
Und ausnahmsweise gut bestallt

Kein Atem mehr. Schon welkt die Zeit
Du fängst dir einen Körper ein
Du lässt dich fallen. Es ist soweit
Und: Dieser Tod muss herrlich sein

Doch bleib nicht liegen

Ne reste pas allongée

Encore une fois, ton sentiment se retrouve
Dans une sagesse quelconque
Si délicatement reçu, si familier
C’est l’amour, c’est sûr

Et une peau humide et soudain du courage
Et tout désir veut l’éternité
Tu te couches. C’est bon de se blottir
Maintenant, sois juste une femme et prête

Mais ne reste pas allongée
Sinon, quelque chose va s’enraciner dans ton cerveau
Ce qui, un jour, te privera du courage de respirer
Et tout à coup, quelqu’un te gravera ce signe sur le front
Ce qui fera que les chemins que tu veux parcourir seront bloqués

Maintenant, il est seulement important que l’on ressente
Que la pensée t’a fait peur
Maintenant, une main qui se blottit et guide
Et puis la paix d’une nuit

Pourquoi aller plus loin. Un baiser et du sable
Et un peu de chaleur suffisent
Le ciel se tait. C’est durable
Et tout le reste est une tromperie

Mais ne reste pas allongée
Sinon, quelque chose va s’enraciner dans ton cerveau
Ce qui, un jour, te privera du courage de respirer
Et tout à coup, quelqu’un te gravera ce signe sur le front
Ce qui déterminera les chemins que tu veux parcourir

Comme c’est beau: La terre se courbe doucement
Et ce lit sur l’asphalte
Est dur, mais tu es allongée sans tension
Et exceptionnellement bien approvisionnée

Plus de souffle. Le temps se fane déjà
Tu t’appropries un corps
Tu te laisses tomber. C’est le moment
Et: Cette mort doit être magnifique

Mais ne reste pas allongée