Lyrics and translation Konstantin Wecker - Bleib nicht liegen

Bleib nicht liegen

Schon wieder wühlt sich dein Gefühl
In irgendeine Weisheit ein
So zart umpfangen, so vertraut
Das muss docj jetzt die Liebe sein

Und feuchte Haut und plötzlich Mut
Und alle Lust will Ewigkeit
Du bettest dich. So liegt sichs gut
Jetzt nur noch Frau sein und bereit

Doch bleib nicht liegen
Denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn
Was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt
Und auf einmal prägt dir einer dieses Zeichen auf die Stirn
Das die Wege, die du gehen willst, bestommt

Jetzt ist nur wichtig, dass man spürt
Das Denken hat dir Angst gemacht
Nun eine Hand, die schmiegt und führt
Und dann den Frieden einer Nacht

Wozu noch weiter. Kuss und Sand
Und etwas Wärme sind genug
Der Himmel schweigt. Das hat Bestand
Und alles Andre ist Betrug

Doch bleib nicht liegen
Denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn
Was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt
Und auf einmal gräbt einer dieses Zeichen aif die Stirn
Das die Wege, die du gehen willst, bestimmt

Wie schön: Die Erde wölbt sich sanft
Und dieses Bett auf dem Asphalt
Ist hart, doch liegst du unverkrampft
Und ausnahmsweise gut bestallt

Kein Atem mehr. Schon welkt die Zeit
Du fängst dir einen Körper ein
Du lässt dich fallen. Es ist soweit
Und: Dieser Tod muss herrlich sein

Doch bleib nicht liegen

Не оставайся лежать

Снова твои чувства погружаются
В какую-то мудрость,
Так нежно принятую, такую знакомую,
Это ведь, должно быть, любовь.

И влажная кожа, и внезапная смелость,
И вся эта страсть жаждет вечности,
Ты ложишься в постель. Так удобнее всего,
Теперь нужно только быть женщиной и быть готовой.

Но не оставайся лежать,
Иначе в твоей голове засядет что-то,
Что однажды отнимет у тебя желание дышать,
И вдруг кто-то высечет у тебя на лбу этот знак,
Который будет управлять путями, которыми ты хочешь идти.

Сейчас важно только чувствовать,
Мысли пугали тебя.
Теперь рука, которая ласкает и ведет,
А потом покой ночи.

К чему продолжать? Поцелуй и песок
И немного тепла — это все, что нужно.
Небо молчит. Это неизменно.
А все остальное — обман.

Но не оставайся лежать,
Иначе в твоей голове засядет что-то,
Что однажды отнимет у тебя желание дышать,
И вдруг кто-то высечет этот знак тебе на лбу,
Который будет управлять путями, которыми ты хочешь идти.

Как прекрасно: земля плавно изгибается,
И эта постель на асфальте
Жесткая, но ты лежишь расслабленно
И на этот раз в достатке.

Дыхание замирает. Время уже увядает,
Ты заключаешь чье-то тело в свои объятия.
Ты позволяешь себе упасть. Все кончено.
И эта смерть должна быть восхитительной.

Но не оставайся лежать.